en | de

Sätze von Text AUH2J5HNVNE4ZMTI3ZT3T2Z3BA

Teilen
 (11)
    x+II,14ff.
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (12)
    x+III,1
     
     
     
     
    wbj
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N

de wbj-(Werkzeug).

 (13)
    x+III,2
     
     
     
     
    bšwl
    substantive_masc
    de Säge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Säge.

 (14)
    x+III,3
     
     
     
     
    swsṱ
    substantive
    de [ein Gerät]
    (unspecified)
    N

de sust(-Gerät).

 (15)
    x+III,4
     
     
     
     
    ⸢s⸣wsṱ
    substantive
    de [ein Gerät]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pẖ
    verb
    de aufreißen, zerreißen, brechen
    (unspecified)
    V
    š[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de sust(-Gerät) zum Aufbrechen von ..[...].

 (16)
    x+III,5
     
     
     
     
    sꜥḥꜥ
    substantive
    de [ein Gerät]
    (unspecified)
    N

de saha(-Gerät).

 (17)
    x+III,6
     
     
     
     
    sꜥḥꜥ
    substantive
    de [ein Gerät]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    g⸮⸢l⸣nt?
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)

de saha(-Gerät) für(?) ...

 (18)
    x+III,7
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢j⸣šf
    substantive
    de [ein Gerät]
    (unspecified)
    N

de ...(-Gerät).

 (19)
    x+III,8-9
     
     
     
     
    weitgehend verloren
     
     
     
     

de [...]...(-Gerät)

 (20)
    x+III,10
     
     
     
     
    wjḫj
    substantive
    de [ein Tischlerwerkzeug(?)]
    (unspecified)
    N

de Tischlerwerkzeug(?).

  (11)

x+II,14ff. verloren

de [... ...]

  (12)

x+III,1 wbj

de wbj-(Werkzeug).

  (13)

x+III,2 bšwl

de Säge.

  (14)

x+III,3 swsṱ

de sust(-Gerät).

  (15)

x+III,4 ⸢s⸣wsṱ n pẖ š[⸮_?]

de sust(-Gerät) zum Aufbrechen von ..[...].

  (16)

x+III,5 sꜥḥꜥ

de saha(-Gerät).

  (17)

x+III,6 sꜥḥꜥ n g⸮⸢l⸣nt?

de saha(-Gerät) für(?) ...

  (18)

x+III,7 [⸮_?]⸢j⸣šf

de ...(-Gerät).

  (19)

x+III,8-9 weitgehend verloren

de [...]...(-Gerät)

  (20)

x+III,10 wjḫj

de Tischlerwerkzeug(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Carlsberg 41a" (Text-ID AUH2J5HNVNE4ZMTI3ZT3T2Z3BA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AUH2J5HNVNE4ZMTI3ZT3T2Z3BA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AUH2J5HNVNE4ZMTI3ZT3T2Z3BA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)