en | de

Sätze von Text AQM6CFIKZZBMBBL3FKNCSGMHCE

Teilen
  (1)

39

39 zerstört ẖs n Ḫt

de [Beischrift zu getötetem Hethiter, links von Festung, Westwand, Südhälfte der Hofmauer zwischen VIII. und IX. pylon]
[§39] (Das ist) ... elende ... von Chatti.

  (2)

44

44 zerstört [s] 9.000

de [Beischrift zu hethitischen Truppen]
[§44] (Das sind) ... 9.000 [Mann].

 (1)
    39
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ẖs
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

de [Beischrift zu getötetem Hethiter, links von Festung, Westwand, Südhälfte der Hofmauer zwischen VIII. und IX. pylon]
[§39] (Das ist) ... elende ... von Chatti.

 (2)
    44
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Beischrift zu hethitischen Truppen]
[§44] (Das sind) ... 9.000 [Mann].

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Episode II: Schlacht von Qadesch" (Text-ID AQM6CFIKZZBMBBL3FKNCSGMHCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AQM6CFIKZZBMBBL3FKNCSGMHCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)