en | de

Sätze von Text AQH5BZNMJZAVPE2UOSMKUZSMDA

Teilen
  (1)

1 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2 ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw ḥr n 3 jr.w-sm.yw Zꜣ-Rꜥw 4 Jqw 5 Ꜥnḫ.tj=f 6 [Z-n]-wsr[.t] Rest zerstört

de Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g, ist es über das Befehligen der Gemüsegärtner Za-Re, Iku, Anchtief, Senwoseret, ...

 (1)
    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb
    de Weisung erteilen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    jr.w-sm.yw
    substantive
    de Gemüsegärtner
    (unspecified)
    N:sg
    Zꜣ-Rꜥw
    person_name
    de Za-Re
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    Jqw
    person_name
    de Iqu
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    Ꜥnḫ.tj=f
    person_name
    de Anchtief
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    [Z-n]-wsr[.t]
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g, ist es über das Befehligen der Gemüsegärtner Za-Re, Iku, Anchtief, Senwoseret, ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "A:Brief über einen Gemüsegärtner" (Text-ID AQH5BZNMJZAVPE2UOSMKUZSMDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AQH5BZNMJZAVPE2UOSMKUZSMDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)