en | de

Sätze von Text APNJJ2QYUFAX5PJK63ZNTCZW6Q

Teilen
 (1)
    linker Szenentitel:1
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de (mit Wurfholz jagen)
    Inf
    V\inf
    linker Szenentitel:2
     
     
     
     
    ẖnm.w
    substantive_masc
    de Sumpfgeflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    linker Szenentitel:3
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    linker Szenentitel:4
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    linker Szenentitel:5
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    linker Szenentitel:6
     
     
     
     
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Das Jagen des Sumpfgeflügels inmitten des Papyrus durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.

 (2)
    1.Person
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-⸢rd.wj⸣-nswt
    person_name
    de Anch-redwi-nisut
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.

 (3)
    2. Person
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    jr(.w)-ꜥn(.t)
    title
    de Nagelpfleger
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mrw⸣
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Nagelpfleger Meru.

 (4)
    3. Person:1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    3. Person:2
     
     
     
     
    wꜥb-nsw⸢t⸣
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Rꜥw
    person_name
    de Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs Hem-Re.

 (5)
    4.Person
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt.jt-kꜣ.w=s
    person_name
    de Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-kaues.

 (6)
    rechter Szenentitel:1
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de speeren
    Inf.t
    V\inf
    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de Fische
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    rechter Szenentitel:2
     
     
     
     
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rechter Szenentitel:3
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-jr(.w)-⸢ꜥn(.t)⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    rechter Szenentitel:4
     
     
     
     
    mḥnk-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    rechter Szenentitel:5/6
     
     
     
     
    ⸢nb⸣-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    rechter Szenentitel:7
     
     
     
     
    ⸢H̱nm.w-ḥtp(.w)⸣
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Speeren der Fische im Sumpf, schöner anzuschauen als alles andere, durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.

 (7)
    1. Person
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Pt⸣ḥ-špss(.w)
    person_name
    de Ptah-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Senior-Schreiber Ptah-schepsesu.

 (8)
    2. Person
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Ḫn.wt
    person_name
    de Chenut
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.

 (9)
    3. Person:1
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3. Person:2
     
     
     
     
    snb.t
    substantive_fem
    de Boot
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der ans Bootende gesetzte.

 (10)
    4. Person
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-⸢ḥm(.w)-kꜣ⸣
    title
    de Unteraufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jr(.w)-ꜥn(.t)⸣
    title
    de Nagelpfleger
    (unspecified)
    TITL
    Ḫn.w
    person_name
    de Chenu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Unteraufseher der Totenpriester und Nagelpfleger Chenu.

  (1)

linker Szenentitel:1 ḥsb linker Szenentitel:2 ẖnm.w linker Szenentitel:3 m-m linker Szenentitel:4 ḏ.t linker Szenentitel:5 jn sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ linker Szenentitel:6 N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

de Das Jagen des Sumpfgeflügels inmitten des Papyrus durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.

  (2)

1.Person sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꜥnḫ-⸢rd.wj⸣-nswt

de Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.

  (3)

2. Person ḥm-kꜣ jr(.w)-ꜥn(.t) ⸢Mrw⸣

de Der Totenpriester und Nagelpfleger Meru.

  (4)

3. Person:1 zꜣ =⸢f⸣ zꜣb-zẖꜣ.w 3. Person:2 wꜥb-nsw⸢t⸣ ḥm-Rꜥw

de Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs Hem-Re.

  (5)

4.Person ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ḫnt.jt-kꜣ.w=s

de Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-kaues.

  (6)

rechter Szenentitel:1 sti̯.t mḥ.(y)t m pḥ.w rechter Szenentitel:2 nfr mꜣꜣ r (j)ḫ.t ⸢nb⸣(.t) rechter Szenentitel:3 ⸢jn⸣ sḥḏ-jr(.w)-⸢ꜥn(.t)⸣-pr-ꜥꜣ rechter Szenentitel:4 mḥnk-nswt rechter Szenentitel:5/6 ⸢nb⸣-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt rechter Szenentitel:7 ⸢H̱nm.w-ḥtp(.w)⸣

de Das Speeren der Fische im Sumpf, schöner anzuschauen als alles andere, durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.

  (7)

1. Person ⸢zꜣ⸣ =f zꜣb-zẖꜣ.w ⸢Pt⸣ḥ-špss(.w)

de Sein Sohn, der Senior-Schreiber Ptah-schepsesu.

  (8)

2. Person ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ḫn.wt

de Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.

  (9)

3. Person:1 wdi̯ m pḥ(.wj) 3. Person:2 snb.t

de Der ans Bootende gesetzte.

  (10)

4. Person (j)m(.j)-ḫt-⸢ḥm(.w)-kꜣ⸣ ⸢jr(.w)-ꜥn(.t)⸣ Ḫn.w

de Der Unteraufseher der Totenpriester und Nagelpfleger Chenu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Jagd im Papyrusdickicht" (Text-ID APNJJ2QYUFAX5PJK63ZNTCZW6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APNJJ2QYUFAX5PJK63ZNTCZW6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APNJJ2QYUFAX5PJK63ZNTCZW6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)