EN | DE | ع

جمل النص APNJJ2QYUFAX5PJK63ZNTCZW6Q

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

linker Szenentitel:1 ḥsb linker Szenentitel:2 ẖnm.w linker Szenentitel:3 m-m linker Szenentitel:4 ḏ.t linker Szenentitel:5 jn sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ linker Szenentitel:6 N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

de
Das Jagen des Sumpfgeflügels inmitten des Papyrus durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
  (2)

1.Person sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꜥnḫ-⸢rd.wj⸣-nswt

de
Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2. Person ḥm-kꜣ jr(.w)-ꜥn(.t) ⸢Mrw⸣

de
Der Totenpriester und Nagelpfleger Meru.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3. Person:1 zꜣ =⸢f⸣ zꜣb-zẖꜣ.w 3. Person:2 wꜥb-nsw⸢t⸣ ḥm-Rꜥw

de
Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs Hem-Re.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4.Person ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ḫnt.jt-kꜣ.w=s

de
Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-kaues.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechter Szenentitel:1 sti̯.t mḥ.(y)t m pḥ.w rechter Szenentitel:2 nfr mꜣꜣ r (j)ḫ.t ⸢nb⸣(.t) rechter Szenentitel:3 ⸢jn⸣ sḥḏ-jr(.w)-⸢ꜥn(.t)⸣-pr-ꜥꜣ rechter Szenentitel:4 mḥnk-nswt rechter Szenentitel:5/6 ⸢nb⸣-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt rechter Szenentitel:7 ⸢H̱nm.w-ḥtp(.w)⸣

de
Das Speeren der Fische im Sumpf, schöner anzuschauen als alles andere, durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
  (7)

1. Person ⸢zꜣ⸣ =f zꜣb-zẖꜣ.w ⸢Pt⸣ḥ-špss(.w)

de
Sein Sohn, der Senior-Schreiber Ptah-schepsesu.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2. Person ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ḫn.wt

de
Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3. Person:1 wdi̯ m pḥ(.wj) 3. Person:2 snb.t

de
Der ans Bootende gesetzte.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4. Person (j)m(.j)-ḫt-⸢ḥm(.w)-kꜣ⸣ ⸢jr(.w)-ꜥn(.t)⸣ Ḫn.w

de
Der Unteraufseher der Totenpriester und Nagelpfleger Chenu.
 (1)
    linker Szenentitel:1
     
     
     
     

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    (mit Wurfholz jagen)
    Inf
    V\inf

    linker Szenentitel:2
     
     
     
     

    ẖnm.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgeflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    linker Szenentitel:3
     
     
     
     

    m-m
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    linker Szenentitel:4
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg

    linker Szenentitel:5
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    linker Szenentitel:6