en | de

Sentences of text APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY

Share
  (91)

XIII,15 ḫr ı͗r msḥ ẖn sꜣbꜣ ꜥss n nꜣj =f sn.w n nṯr

de Ein angriffswütiges Krokodil fügt seinen göttlichen Brüdern Schaden zu.

  (92)

XIII,16 lh̭ pꜣ ntj dj.t mḥ stj pꜣ ntj ẖn n =s ı͗w =f ḏf

With commentary

de (Der) Dummkopf, der Feuer entzündet - wer ihm nahekommt, wird verbrennen.

  (93)

XIII,17 pꜣ rmṯ-swg pꜣ ntj dj.t ḫpr ꜣhj pꜣ ntj ẖn n =s ı͗w =f hj

With commentary

de Der Tor, der Streit entfacht - wer sich darauf einläßt, wird zu Fall kommen.

  (94)

XIII,18 pꜣ ꜣḏ pꜣ ntj ṯꜣj tꜣ ḏwꜣ.t nꜣj =f ı͗rj.w nꜣ ntj šsp sjḥsjḥ

de Der Dieb ist der, der einen Diebstahl begeht, (aber) seine Gefährten sind es, die einem peinlichen Verhör unterzogen werden.

  (95)

XIII,19 pꜣ ntj mšꜥ ı͗rm rmṯ-rḫ tꜣj =f ḥs.t ı͗w =s ı͗rm =f

de Wer mit einem Weisen geht - sein (des Weisen) Lob ist mit ihm.

  (96)

XIII,20 pꜣ ntj snj ı͗rm lh̭ pꜣ ntj ı͗r ḫnšṱ.t n pꜣ ẖjr

de Wer mit einem Toren einhergeht, erregt in der Öffentlichkeit Abscheu.

  (97)

XIII,21 wn pꜣ ntj sḫn n ꜣh r-ḏbꜣ sḫn n rmṯ-swg

de So manchen trifft Unheil, weil (er) einem Narren begegnet.

  (98)

XIII,22 wn pꜣ ntj wj n.ı͗m =f mtw =f šm ẖn btw ı͗w bw-ı͗r-rḫ =f s

de So mancher ist davon entfernt, und doch gerät er ins Verderben, ohne es zu merken.

  (99)

XIII,23 bn-ı͗w n pꜣ ntj mšꜥ ı͗rm rmṯ-swg ı͗n pꜣ ntj ꜣq ı͗w-ḏbꜣ swg ı͗n

With commentary

de Andererseits ist der, der mit einem Narren verkehrt, nicht (unbedingt) einer, der (auch) an Dummheit zugrundegeht.

 (91)
    XIII,15
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Angriffswut (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥss
    substantive
    de Schaden (= ꜥs.t)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ein angriffswütiges Krokodil fügt seinen göttlichen Brüdern Schaden zu.

 (92)
    XIII,16
     
     
     
     
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de brennen (= mẖ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    stj
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏf
    verb
    de brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de (Der) Dummkopf, der Feuer entzündet - wer ihm nahekommt, wird verbrennen.

 (93)
    XIII,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣhj
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    hj
    verb
    de zugrundegehen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Der Tor, der Streit entfacht - wer sich darauf einläßt, wird zu Fall kommen.

 (94)
    XIII,18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḏ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏwꜣ.t
    substantive_fem
    de Diebstahl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sjḥsjḥ
    substantive
    de peinliches Verhör
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Der Dieb ist der, der einen Diebstahl begeht, (aber) seine Gefährten sind es, die einem peinlichen Verhör unterzogen werden.

 (95)
    XIII,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wer mit einem Weisen geht - sein (des Weisen) Lob ist mit ihm.

 (96)
    XIII,20
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    snj
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫnšṱ.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖjr
    substantive_masc
    de Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wer mit einem Toren einhergeht, erregt in der Öffentlichkeit Abscheu.

 (97)
    XIII,21
     
     
     
     
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sḫn
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫn
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de So manchen trifft Unheil, weil (er) einem Narren begegnet.

 (98)
    XIII,22
     
     
     
     
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    btw
    substantive_masc
    de Leid, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de So mancher ist davon entfernt, und doch gerät er ins Verderben, ohne es zu merken.

 (99)
    XIII,23
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [nach bn-ı͗w]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n
    adverb
    de [für ꜥn] auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swg
    substantive_masc
    de Dummheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de Andererseits ist der, der mit einem Narren verkehrt, nicht (unbedingt) einer, der (auch) an Dummheit zugrundegeht.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Insinger " (Text ID APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)