en | de

Sätze von Text APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY

Teilen
  (71)

XII,20 bw-ı͗r =w gm ḥꜣtj.ṱ šr šꜥ pꜣ ssw n wḫꜣ nkt n-ḏr.t.ṱ =f

de Man entdeckt nicht das Herz eines Sohnes bis zu dem Tag, da man etwas von ihm will.

  (72)

XII,21 bw-ı͗r =w gm ḥꜣtj.ṱ bꜣk ı͗w bn-pw pꜣj =f ḥrj štšt.ṱ

Mit Kommentar

de Man erkennt nicht das Herz eines Dieners, wenn sein Herr nicht angegriffen worden ist.

  (73)

XII,22 bw-ı͗r =w gm ḥꜣtj.ṱ sḥm.t m-qdj.t tꜣ p.t n ssw nb

de Man findet zu keiner Zeit das Herz einer Frau, ebenso(wenig) wie den Himmel.

  (74)

XII,23 rmṯ-rḫ ı͗w =f ḏnṱ nꜣ-sbq {nꜣ} {ntj} gm _.ṱ =s ı͗w =f ḏq

de Einen Weisen, der auf die Probe gestellt wurde, werden wenige vollkommen finden.

  (75)

XII,24 ı͗rj n lh̭ ı͗w-ḏbꜣ ⸢ls⸣ =f nꜣ-ꜥšꜣj {nꜣ} {ntj} gm _.ṱ =f m-šs

de Den Gefährten eines Toren wegen seiner Zunge werden sehr viele (heraus)finden.

  (76)

XII,25 wn pꜣ ntj nḥṱ n ⸢pꜣ⸣ tꜣ mtw =f ı͗r wḏꜣ r nḥḥ

de So mancher vertraut auf den Augenblick, und er ist immerzu wohlauf.

  (77)

XIII,1 wn pꜣ ntj-ı͗w bw-ı͗r =f nḥṱ m-sꜣ nḥṱ ı͗rm =f

de So mancher vertraut nur auf sich selbst.

  (78)

XIII,2 bn-ı͗w n wꜥ ḥꜣtj.ṱ ı͗n pꜣ ntj ḏnṱ ẖn ꜣmj.t nb

de Nicht ist (nur deswegen) ein verständiger (Mensch) (wörtl. ("ein Herz"), wer in jeglicher Charakter(eigenschaft) geprüft worden ist.

  (79)

XIII,3 bn-ı͗w ẖn ı͗n ꜥn pꜣ ntj-ı͗w ı͗w =w gm _.ṱ =f ẖn wḫꜣ

de Anderererseits ist auch nicht (unbedingt) ein Dummkopf, wen man beim Suchen findet.

  (80)

XIII,4 šjp pꜣ šp n pꜣ nṯr pꜣ ntj-ı͗w ı͗w =w nḥṱ ẖn =f

de Schamgefühl (ist) das Geschenk des Gottes (für?) den, auf den man vertrauen kann.

 (71)
    XII,20
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Man entdeckt nicht das Herz eines Sohnes bis zu dem Tag, da man etwas von ihm will.

 (72)
    XII,21
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štšt.ṱ
    verb
    de angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Man erkennt nicht das Herz eines Dieners, wenn sein Herr nicht angegriffen worden ist.

 (73)
    XII,22
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Man findet zu keiner Zeit das Herz einer Frau, ebenso(wenig) wie den Himmel.

 (74)
    XII,23
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏnṱ
    verb
    de erproben, überlegen (= ḏnt)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ-sbq
    adjective
    de wenig sein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    {nꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {ntj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏq
    verb
    de vollkommen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Einen Weisen, der auf die Probe gestellt wurde, werden wenige vollkommen finden.

 (75)
    XII,24
     
     
     
     
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ls⸣
    substantive_masc
    de Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ-ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {nꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {ntj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Den Gefährten eines Toren wegen seiner Zunge werden sehr viele (heraus)finden.

 (76)
    XII,25
     
     
     
     
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nḥṱ
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de So mancher vertraut auf den Augenblick, und er ist immerzu wohlauf.

 (77)
    XIII,1
     
     
     
     
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nḥṱ
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥṱ
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de So mancher vertraut nur auf sich selbst.

 (78)
    XIII,2
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [nach bn-ı͗w]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Verständiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏnṱ
    verb
    de erproben, überlegen (= ḏnt)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Nicht ist (nur deswegen) ein verständiger (Mensch) (wörtl. ("ein Herz"), wer in jeglicher Charakter(eigenschaft) geprüft worden ist.

 (79)
    XIII,3
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de andererseits
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de suchen; wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Anderererseits ist auch nicht (unbedingt) ein Dummkopf, wen man beim Suchen findet.

 (80)
    XIII,4
     
     
     
     
    šjp
    verb
    de [subst. Inf.] Scham, Schamgefühl
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk, Preis, Gabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    nḥṱ
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Schamgefühl (ist) das Geschenk des Gottes (für?) den, auf den man vertrauen kann.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)