en | de

Sätze von Text APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY

Teilen
 (61)
    XII,10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-b(j)n
    substantive_masc
    de Böser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de [adverbiell?] danach
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM

de Der Böse nimmt sich zwei Drittel, indem er außerdem (das) andere Drittel will (d.h. und will auch noch das restliche Drittel).

 (62)
    XII,11
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    nḥṱ
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unspecified)
    V
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

de Traue keinem Toren wegen eines Eides (, den er geschworen hat)!

 (63)
    XII,12
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    nḥṱ
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vertraue nicht einem Toren zu irgendeiner Zeit in einer Angelegenheit!

 (64)
    XII,13
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb
    de überlassen, übergeben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive
    de (in den) Händen (von)
    (unspecified)
    N
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Vermögen des Weisen geht verloren, weil (d.h. wenn) es in die Hand eines Dummkopfs gelegt wird.

 (65)
    XII,14
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man entdeckt nicht das Herz eines Menschen in seinem Charakter, ohne ihn (zuvor mit einem Auftrag) entsandt zu haben.

 (66)
    XII,15
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏnṱ
    verb
    de erproben, überlegen (= ḏnt)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥnj.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man entdeckt nicht das Herz eines Weisen, ohne ihn in einer Sache erprobt zu haben.

 (67)
    XII,16
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    sṯnj
    verb
    de sich beraten mit (= sḏnj)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗p
    substantive_masc
    de Plan, Gedanke, Überlegung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man entdeckt nicht das Herz eines wahrhaften Menschen, ohne ihn in einer Überlegung zu Rate gezogen zu haben.

 (68)
    XII,17
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    〈ḥꜣtj.ṱ〉
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥṱ
    substantive_masc
    de Vertrauen, Vertrauenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man entdeckt nicht 〈das Herz〉 eines vertrauenswürdigen Menschen, ohne etwas von ihm erbeten zu haben.

 (69)
    XII,18
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏjn
    verb
    de sich beraten mit (= sḏnj)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥnwḥ.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man entdeckt nicht das Herz eines Gefährten, ohne ihn in der Not zu Rate gezogen zu haben.

 (70)
    XII,19
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrl
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣt
    substantive_masc
    de Not, Mangel; Leid, Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man entdeckt nicht das Herz eines Bruders, ohne (ihn) in der Not (um Hilfe) angefleht zu haben.

  (61)

XII,10 pꜣ rmṯ-b(j)n ṯꜣj =f n =f 2/3 ı͗w =f wḫꜣ m-sꜣ kj 1/3

de Der Böse nimmt sich zwei Drittel, indem er außerdem (das) andere Drittel will (d.h. und will auch noch das restliche Drittel).

  (62)

XII,11 tm nḥṱ lh̭ ı͗w-ḏbꜣ ꜥnḫ

de Traue keinem Toren wegen eines Eides (, den er geschworen hat)!

  (63)

XII,12 tm nḥṱ ı͗rm ẖn n ssw nb ẖn ꜥš-sḥn

de Vertraue nicht einem Toren zu irgendeiner Zeit in einer Angelegenheit!

  (64)

XII,13 ḫr ꜣq pꜣ nkt n rmṯ-rḫ ı͗w-ḏbꜣ ḫꜣꜥ =f ꜥ.wj ẖn

Mit Kommentar

de Das Vermögen des Weisen geht verloren, weil (d.h. wenn) es in die Hand eines Dummkopfs gelegt wird.

  (65)

XII,14 bw-ı͗r =w gm pꜣ ḥꜣtj.ṱ rmṯ ẖn tꜣj =f ꜣmj.t ı͗w bn-pw =w hb =f

de Man entdeckt nicht das Herz eines Menschen in seinem Charakter, ohne ihn (zuvor mit einem Auftrag) entsandt zu haben.

  (66)

XII,15 bw-ı͗r =w gm pꜣ ḥꜣtj.ṱ rmṯ-rḫ ı͗w bn-pw =w ḏnṱ =f ẖn ḥnj.t

de Man entdeckt nicht das Herz eines Weisen, ohne ihn in einer Sache erprobt zu haben.

  (67)

XII,16 bw-ı͗r =w gm ḥꜣtj.ṱ rmṯ n mꜣꜥ.t ı͗w bn-pw =w sṯnj =f ẖn ı͗p

de Man entdeckt nicht das Herz eines wahrhaften Menschen, ohne ihn in einer Überlegung zu Rate gezogen zu haben.

  (68)

XII,17 bw-ı͗r =w gm 〈ḥꜣtj.ṱ〉 rmṯ nḥṱ ı͗w bn-pw =w wḫꜣ nkt n-ḏr.t.ṱ =f

de Man entdeckt nicht 〈das Herz〉 eines vertrauenswürdigen Menschen, ohne etwas von ihm erbeten zu haben.

  (69)

XII,18 bw-ı͗r =w gm ḥꜣtj.ṱ ı͗rj ı͗w bn-pw =w sḏjn =f ẖn ḥnwḥ.t

de Man entdeckt nicht das Herz eines Gefährten, ohne ihn in der Not zu Rate gezogen zu haben.

  (70)

XII,19 bw-ı͗r =w gm ḥꜣtj.ṱ sn ı͗w bn-pw =w šrl ẖn ꜣt

de Man entdeckt nicht das Herz eines Bruders, ohne (ihn) in der Not (um Hilfe) angefleht zu haben.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)