en | de

Sätze von Text AMCL5UOOHVDT7IF6P3757P65Z4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [k]ꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ

de [... ...] schwarzer Stier.

 (2)
    nꜣ.w-sbk
    verb
    de klein sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Klein ist [... ...].

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜥe.w
    substantive_fem
    de Körperteil, Organ
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] zwischen seinen Gliedern.

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[sḥ]t?
    verb
    de strahlen
    (unspecified)
    V
    ⸢pḥ.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Ende, Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮sḫf?⸣
    verb
    de (Bestimmung ganz unsicher)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... es leuch]tet(?) sein Hinterteil ... [...]

 (5)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mḏ
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Phallus.

 (6)
    sḥt
    verb
    de strahlen
    (unspecified)
    V
    šj
    substantive
    de die beiden Federn
    (unspecified)
    N
    _.[ṱ]
    undefined
    de [Endung des femininen Duals, alt .tj]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Seine] beiden Federn(?) leuchten.

 (7)
    nꜣ.w-qꜣ
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.ṱ
    substantive_masc
    de Ende, Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist hoch in seinem Hinterteil.

 (8)
    nꜣ.w-[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     

de [Er] ist [... ...]

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    [k]ꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ı͗mn
    verb
    de verbergen
    (unspecified)
    V

de [... ...] schwarzer [St]ier, der [...] verborgen(?)

 (10)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ] Gott.

  (1)

1 Lücke [k]ꜣ km

de [... ...] schwarzer Stier.

  (2)

nꜣ.w-sbk Lücke

de Klein ist [... ...].

  (3)

Lücke 2 =f ı͗wt nꜣj =f ꜥꜥe.w

de [... ...] zwischen seinen Gliedern.

  (4)

Lücke 3 Lücke ⸮[sḥ]t? ⸢pḥ.ṱ⸣ =⸢f⸣ ⸢⸮sḫf?⸣ Lücke

Mit Kommentar

de [... ... es leuch]tet(?) sein Hinterteil ... [...]

  (5)

4 Lücke mḏ

Mit Kommentar

de [...] Phallus.

  (6)

sḥt šj _.[ṱ] =[f] Lücke 5 Lücke

de [Seine] beiden Federn(?) leuchten.

  (7)

nꜣ.w-qꜣ =f n pḥ.ṱ =f

de Er ist hoch in seinem Hinterteil.

  (8)

nꜣ.w-[⸮_?] Lücke 6

de [Er] ist [... ...]

  (9)

Lücke [k]ꜣ km ı͗w =f kurze Lücke ı͗mn

de [... ...] schwarzer [St]ier, der [...] verborgen(?)

  (10)

7 Lücke nṯr

de [... ... ] Gott.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Frag. 03 (= Carlsberg 302(2) etc.)" (Text-ID AMCL5UOOHVDT7IF6P3757P65Z4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AMCL5UOOHVDT7IF6P3757P65Z4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AMCL5UOOHVDT7IF6P3757P65Z4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)