Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text AM3VWRWAOVB2TDXQY5JO4LE64Q
de Jahr 1, Monat Athyr, des Königs Chababasch.
de Gesagt hat die Frau Stilbone, Tochter des Peteharpokrates, ihre Mutter ist Senminis, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Teos, Sohn des Efou, (seine) Mutter ist Esharpokrates:
de Du hast mich zur Ehefrau gemacht.
de Du hast mir 5 Silberkite gegeben, macht 2 1/2 Stater, macht 5 Silberkite wiederum, als meine Frauengabe.
de Wenn ich dich als Gatte entlasse und dich hasse und einen anderen Mann als dich liebe, werde ich dir 2 1/2 Silberkite geben, macht 1 1/4 Stater, macht 2 1/2 Silberkite wiederum, von diesen 5 Silberkiten, macht 2 1/2 Stater, macht 5 Silberkite wiederum, die du mir als meine Frauengabe gegeben hast.
de indem ich fern bin von dir in bezug auf das Drittel von allem und jedem, was ich zusammen mit dir erwerben werde.
de Am Tag, da du mir sagen wirst (wörtl. "dein Tag des mir Sagens, das du tun wirst"): "Laß den Wortlaut der obigen Urkunde in einen anderen Papyrus kopieren!", werde ich ihn kopieren.
de Ich werde jede Klausel, die oben (geschrieben) ist, in der betreffenden (Kopie der) Urkunde machen (d.h. einfügen).
de Ich werde veranlassen, daß sie (die Urkunde) mit 16 Zeugen gefüllt ist.
de Ich werde sie (die Kopie der Urkunde) dir geben, indem ich dir keinen anderen Termin als ihn (d.h. den genannten) werde geben können, ohne mit dir in irgendeiner Sache der Welt zu prozessieren.
(1) |
de Jahr 1, Monat Athyr, des Königs Chababasch. |
||
(2) |
de Gesagt hat die Frau Stilbone, Tochter des Peteharpokrates, ihre Mutter ist Senminis, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Teos, Sohn des Efou, (seine) Mutter ist Esharpokrates: |
||
(3) |
de Du hast mich zur Ehefrau gemacht. |
||
(4) |
de Du hast mir 5 Silberkite gegeben, macht 2 1/2 Stater, macht 5 Silberkite wiederum, als meine Frauengabe. |
||
(5) |
de Wenn ich dich als Gatte entlasse und dich hasse und einen anderen Mann als dich liebe, werde ich dir 2 1/2 Silberkite geben, macht 1 1/4 Stater, macht 2 1/2 Silberkite wiederum, von diesen 5 Silberkiten, macht 2 1/2 Stater, macht 5 Silberkite wiederum, die du mir als meine Frauengabe gegeben hast. |
||
(6) |
de indem ich fern bin von dir in bezug auf das Drittel von allem und jedem, was ich zusammen mit dir erwerben werde. |
||
(7) |
de Am Tag, da du mir sagen wirst (wörtl. "dein Tag des mir Sagens, das du tun wirst"): "Laß den Wortlaut der obigen Urkunde in einen anderen Papyrus kopieren!", werde ich ihn kopieren. |
||
(8) |
de Ich werde jede Klausel, die oben (geschrieben) ist, in der betreffenden (Kopie der) Urkunde machen (d.h. einfügen). |
||
(9) |
de Ich werde veranlassen, daß sie (die Urkunde) mit 16 Zeugen gefüllt ist. |
||
(10) |
de Ich werde sie (die Kopie der Urkunde) dir geben, indem ich dir keinen anderen Termin als ihn (d.h. den genannten) werde geben können, ohne mit dir in irgendeiner Sache der Welt zu prozessieren. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Libbey" (Text ID AM3VWRWAOVB2TDXQY5JO4LE64Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AM3VWRWAOVB2TDXQY5JO4LE64Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AM3VWRWAOVB2TDXQY5JO4LE64Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).