en | de

Sätze von Text AIIJ7QBZJNFIFEDDTWESJMZDG4

Teilen
  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,9 Nbw.t jji̯.ṱ m ḥtp m rn =s pfy n Ḥw.t-Ḥr nb.t-Jnb

Mit Kommentar

de "Die 'Goldene' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Ineb' (Memphis)!"

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,10 wnn =t ḥtp.ṱ r-gs Nb-r-ḏr m rn =t pfy n Ḥw.t-Ḥr nb.t-š-dšr

Mit Kommentar

de "Du hast dich niedergelassen an der Seite des Allherrn in jenem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,11 wbn Nbw.t r-gs jt(j) =s m rn =s pfy n Bꜣs.t

de "(Dann) erglänzt die 'Goldene' an der Seite ihres Vaters in jenem ihrem Namen der Bastet!"

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,12 šmi̯.t-m-ḥr(.j)w.PL-r-gs-pr-wr m rn =s pwy n Šsm.t

Mit Kommentar

de "'Die mit den Himmlischen neben dem Per-wer-Schrein (des Gottes) wandelt' in diesem ihrem Namen der Schemit!"

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,13 wꜣḏ.t-tꜣ.DU.PL sšm.t-nṯr.PL m rn =s pfy n Wꜣḏ.t

de "'Die die beiden Länder gedeihen lässt' (und) 'die die Götter führt' in jenem ihrem Namen der Wadjit!"

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,14 sḫm Ḥw.t-Ḥr m sbjw.PL n jt(j) =s m rn =s pfy n Sḫm.t

de "Macht hat Hathor über die Frevler an ihrem Vater in jenem ihrem Namen der Sachmet!"

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,15 sḫm nfr.t m nfr.y m rn =s pwy n nb.t-Jmꜣ.w

Mit Kommentar

de "Macht hat 'die Schöne' über die Schönheit in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn)!"

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,16 ꜥnty m-tp {n} smꜣ 〈n〉 〈šnw〉 =s m rn =s pfy n N(j).t

Mit Kommentar

de "Myrrhe ist auf dem Scheitel ihres 〈Haares〉 in jenem ihrem Namen der Neith!"

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,17 j:nḏ ḥr =t Ḥw.t-Ḥr nb.t-Wꜣs.t nṯr.PL ḥr mki̯ =f

Mit Kommentar

de "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Waset' (Theben), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,18 j:nḏ ḥr =t Ḥw.t-Ḥr nb.t-Nn-n(j)swt nṯr.PL ḥr mki̯ =f

Mit Kommentar

de "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Nini-Nisut' (Herakleopolis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

 (51)
    30,9
     
     
     
     
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jnb
    epith_god
    de Herrin von Inebu (Memphis?) (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de "Die 'Goldene' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Ineb' (Memphis)!"

 (52)
    30,10
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥtp.ṱ
    verb_3-lit
    de sich niederlassen
    PsP.2sgf_Aux.wnn
    V\res-2sg.f
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-š-dšr
    epith_god
    de Herrin des roten Sees (e. Ort bei Memphis) (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de "Du hast dich niedergelassen an der Seite des Allherrn in jenem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"

 (53)
    30,11
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de erscheinen, erglänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de "(Dann) erglänzt die 'Goldene' an der Seite ihres Vaters in jenem ihrem Namen der Bastet!"

 (54)
    30,12
     
     
     
     
    šmi̯.t-m-ḥr(.j)w.PL-r-gs-pr-wr
    epith_god
    de die mit den Himmlischen neben dem Per-wer-Schrein wandelt (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Šsm.t
    gods_name
    de Schesemtet
    (unspecified)
    DIVN

de "'Die mit den Himmlischen neben dem Per-wer-Schrein (des Gottes) wandelt' in diesem ihrem Namen der Schemit!"

 (55)
    30,13
     
     
     
     
    wꜣḏ.t-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de die die beiden Länder gedeihen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    sšm.t-nṯr.PL
    epith_god
    de die die Götter lenkt
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

de "'Die die beiden Länder gedeihen lässt' (und) 'die die Götter führt' in jenem ihrem Namen der Wadjit!"

 (56)
    30,14
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (Über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de "Macht hat Hathor über die Frevler an ihrem Vater in jenem ihrem Namen der Sachmet!"

 (57)
    30,15
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nfr.t
    epith_god
    de die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb.t-Jmꜣ.w
    epith_god
    de Herrin von Imau (Kom el Hisn) (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de "Macht hat 'die Schöne' über die Schönheit in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn)!"

 (58)
    30,16
     
     
     
     
    ꜥnty
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    smꜣ
    substantive
    de Scheitel (?)
    (unspecified)
    N:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈šnw〉
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de "Myrrhe ist auf dem Scheitel ihres 〈Haares〉 in jenem ihrem Namen der Neith!"

 (59)
    30,17
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herrin von Theben (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Waset' (Theben), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

 (60)
    30,18
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Ansicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Nn-n(j)swt
    epith_god
    de Herrin von Herakleopolis (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Nini-Nisut' (Herakleopolis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Text-ID AIIJ7QBZJNFIFEDDTWESJMZDG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIIJ7QBZJNFIFEDDTWESJMZDG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)