en | de

Sätze von Text AIIJ7QBZJNFIFEDDTWESJMZDG4

Teilen
 (91)
    31,6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w-ḥr.(j)t
    place_name
    de Das obere Djed(et) (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter, Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Oh, gekommen ist der Herr ins obere Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"

 (92)
    31,7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šsp.PL-dḫn.PL
    substantive
    de Chor der Taktgeber (in Zeremonien)
    (unspecified)
    N
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber; die beiden Türflügel des Himmels Öffnen sich (und) der Gott kommt heraus!

 (93)
    31,8
     
     
     
     
    jwi̯=f-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V

de Ende (des Textes).

  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

31,6 j jji̯.n nb r Ḏd.w-ḥr.(j)t ḥwi̯.n =f ẖꜣk-jb.PL

Mit Kommentar

de "Oh, gekommen ist der Herr ins obere Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

31,7 ḏd-mdw sp 16 šsp.PL-dḫn.PL wn ꜥꜣ.DU p.t pri̯ nṯr

Mit Kommentar

de Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber; die beiden Türflügel des Himmels Öffnen sich (und) der Gott kommt heraus!

  (93)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

31,8 jwi̯=f-pw

de Ende (des Textes).

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Text-ID AIIJ7QBZJNFIFEDDTWESJMZDG4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIIJ7QBZJNFIFEDDTWESJMZDG4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIIJ7QBZJNFIFEDDTWESJMZDG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)