en | de

Sentences of text AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM

Share
 (181)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    ı͗w.t
    substantive_fem
    de Pfand, Sicherheit
    (unedited)
    N.f

de Vermögen ist keine Garantie.

 (182)
    XII,19
     
     
     
     
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    mr-rmṯ
    adjective
    de menschenliebend, wohltätig
    (unedited)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    hr
    verb
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V

de Der Genugtuung halber tötet (selbst) ein menschenfreundlicher Herr.

 (183)
    XII,20
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖdb
    verb
    de züchtigen
    (unedited)
    V
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖdb
    verb
    de züchtigen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wen ein Weiser gezüchtigt hat, der wurde nicht gezüchtigt(?).

 (184)
    XII,21
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de herangehen (an eine Sache)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Gehe nicht an eine Sache heran, wenn du sie nicht tun können wirst (bzw. die du nicht tun können wirst)!

 (185)
    XII,22
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ḫrw.w
    substantive_masc
    de (gerichtliche) Auseinandersetzung
    (unedited)
    N.m
    nꜣ-nḫṱ
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Lasse dich nicht in heftige Auseinandersetzungen mit jemandem ein (wörtl. "sage keine starken Stimmen zu einem Menschen"), wenn du nicht imstande sein wirst, ihn dadurch zu schwächen!

 (186)
    XII,23
     
     
     
     
    nꜣ-h̭j
    verb
    de laut sein
    (unedited)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unedited)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Laut ist die Stimme desjenigen, der (nur) das tut, was ihm aufgetragen worden ist.

 (187)
    XII,24
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Rede nicht, wenn es nicht der Moment dafür ist!

  (181)

bw-ı͗r nkt ı͗r ı͗w.t

de Vermögen ist keine Garantie.

  (182)

XII,19 ḥrj mr-rmṯ ı͗.ı͗r =f ẖdb r hr

With commentary

de Der Genugtuung halber tötet (selbst) ein menschenfreundlicher Herr.

  (183)

XII,20 pꜣ (r:_) ẖdb rmṯ-rḫ bn-pw =w ẖdb _.ṱ =f

With commentary

de Wen ein Weiser gezüchtigt hat, der wurde nicht gezüchtigt(?).

  (184)

XII,21 m-ı͗r šm r md.t ı͗w bn-ı͗w-ı͗w =k rḫ ı͗r =s

de Gehe nicht an eine Sache heran, wenn du sie nicht tun können wirst (bzw. die du nicht tun können wirst)!

  (185)

XII,22 m-ı͗r ḏd ḫrw.w nꜣ-nḫṱ n rmṯ ı͗w bn-ı͗w-ı͗w =k rḫ dj.t gbj =f n.ı͗m =f

de Lasse dich nicht in heftige Auseinandersetzungen mit jemandem ein (wörtl. "sage keine starken Stimmen zu einem Menschen"), wenn du nicht imstande sein wirst, ihn dadurch zu schwächen!

  (186)

XII,23 nꜣ-h̭j ḫrw =f n pꜣ ı͗.ı͗r ı͗r tꜣj ḥn =w n =f

With commentary

de Laut ist die Stimme desjenigen, der (nur) das tut, was ihm aufgetragen worden ist.

  (187)

XII,24 m-ı͗r ḏd md.t ı͗w bn-ı͗w pꜣj =s ṱꜣ ı͗n pꜣj

de Rede nicht, wenn es nicht der Moment dafür ist!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)