en | de

Sätze von Text AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM

Teilen
 (151)
    XI,17
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m
    ḥwrꜥ
    verb
    de räuberisch
    (unedited)
    V
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de arm, elend
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m

de Ein räuberischer Beamter, dessen Sohn ist arm (d.h. zu bedauern?).

 (152)
    XI,18
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ṯꜣj-rd.wj.ṱ
    verb
    de treten (gegen etwas), trampeln
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bne.t
    substantive_fem
    de Dattelpalme
    (unedited)
    N.f
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    njn.w
    verb
    de [subst. Inf.] Zittern, Erschütterung
    (unedited)
    V

de Laß nicht zu, daß dein Esel gegen die Dattelpalme trampelt, damit er nicht ihre Erschütterung bewirkt!

 (153)
    XI,19
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f

de Scherze nicht mit deinem Sohn in Gegenwart seiner Mutter!

 (154)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Art
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m

de Du kennst die Art seines Vaters nicht.

 (155)
    XI,20
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ms
    verb
    de gebären, bilden
    (unedited)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Ein Stier wird keinem Stier geboren.

 (156)
    XI,21
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫbṱ
    substantive_masc
    de Feind, Widersacher
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV

de Sag nicht: "Der Feind des Gottes lebt (noch) heute!"

 (157)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pḥw
    substantive_masc
    de Ende (einer Angelegenheit)
    (unedited)
    N.m

de Auf das Ende sollst du schauen.

 (158)
    XI,22
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    ⸮n?
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pḥw
    substantive_masc
    de Ende (einer Angelegenheit)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de (das) Alter
    (unedited)
    N.f

de Du soll von einem schönen Geschick (erst) in hohem Alter sprechen (wörtl. Du sollst "ein schönes Geschick!" (erst) am Ende des Alters sagen)!

 (159)
    XI,23
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m
    ꜥ.wj
    substantive
    de (in den) Händen (von)
    (unedited)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Lege dein Geschick in die Hände des Gottes!

 (160)
    XII,1
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ⸮h[_]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Mach nicht [..?..]

  (151)

XI,17 sr ḥwrꜥ ꜣbjn pꜣj =f šr

de Ein räuberischer Beamter, dessen Sohn ist arm (d.h. zu bedauern?).

  (152)

XI,18 m-ı͗r dj.t ṯꜣj-rd.wj.ṱ pꜣj =k ꜥꜣ r tꜣ bne.t bw-ı͗r =f ı͗r nꜣj =s njn.w

de Laß nicht zu, daß dein Esel gegen die Dattelpalme trampelt, damit er nicht ihre Erschütterung bewirkt!

  (153)

XI,19 m-ı͗r sbj ı͗rm pꜣj =k šr ı͗.ı͗r-ḥr tꜣj =f mw.t

Mit Kommentar

de Scherze nicht mit deinem Sohn in Gegenwart seiner Mutter!

  (154)

bw-ı͗r-rḫ =k ꜥ pꜣj =f ı͗t.ṱ

Mit Kommentar

de Du kennst die Art seines Vaters nicht.

  (155)

XI,20 bn ı͗.ı͗r =w ms kꜣ (n) kꜣ ı͗n

Mit Kommentar

de Ein Stier wird keinem Stier geboren.

  (156)

XI,21 m-ı͗r ḏd pꜣ ḫbṱ n pꜣ nṯr ꜥnḫ n pꜣ-hrw

de Sag nicht: "Der Feind des Gottes lebt (noch) heute!"

  (157)

ı͗.ı͗r =k nw r pḥw

de Auf das Ende sollst du schauen.

  (158)

XI,22 ı͗w =k ḏd šj nfr ⸮n? pḥw n ı͗ꜣw.t

Mit Kommentar

de Du soll von einem schönen Geschick (erst) in hohem Alter sprechen (wörtl. Du sollst "ein schönes Geschick!" (erst) am Ende des Alters sagen)!

  (159)

XI,23 ḫꜣꜥ pꜣj =k ꜥš-sḥn ꜥ.wj pꜣ nṯr

de Lege dein Geschick in die Hände des Gottes!

  (160)

XII,1 m-ı͗r ⸮h[_]? Zeichenreste

de Mach nicht [..?..]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)