EN | DE | ع

جمل النص AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM

مشاركة
  (71)

VIII,18 rnn.t ḥ.t-nṯr wꜥb

  مع تعليق
de
(Der) Segen eines Tempels ist ein Sanktuar.
  (72)

VIII,19 rnnt ḫt tp =f n ı͗r wp.t

  مع تعليق
de
(Der) Segen einer Parzelle ist, sie an die Bearbeitung (Kultivierung) zu gewöhnen.
  (73)

VIII,20 rnn.t wḏꜣ swṱ.ṱ =f

de
(Der) Segen eines Speichers ist, ihn zu beliefern.
  (74)

VIII,21 rnn.t pr-ḥḏ wꜥ.t ḏr.t

de
(Der) Segen eines Schatzhauses / Magazins ist (, wenn es sich) (in) einer einzigen Hand (befindet).
  (75)

VIII,22 rnn.t nkt sḥm.t rmṯ-rḫ.t

de
(Der) Segen eines Vermögens ist eine weise Frau.
  (76)

VIII,23 rnn.t rmṯ-rḫ rꜣ =f

de
(Der) Segen eines Weisen ist sein Mund.
  (77)

IX,1 ⸢rnn.t⸣ geringe Zeichenreste

de
(Der) Segen [... ...]
  (78)

IX,2 rnn.t n mšꜥ ⸢mr-⸣mšꜥ

de
(Der) Segen eines Heeres (ist der) General.
  (79)

IX,3 rnn.t n dmj ⸢tm⸣ ṯꜣj rj.t

de
(Der) Segen einer Stadt ist, nicht Partei zu ergreifen.
  (80)

IX,4 rnn.t ḥm tꜣj =f sḏṱ.t

  مع تعليق
de
(Der) Segen eines Handwerkers ist sein Strick.
 (71)
    VIII,18
     
     
     
     
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Kapelle, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
(Der) Segen eines Tempels ist ein Sanktuar.
 (72)
    VIII,19
     
     
     
     
    rnnt
    substantive_fem
    de
    Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Grundstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    verb
    de
    gewöhnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
(Der) Segen einer Parzelle ist, sie an die Bearbeitung (Kultivierung) zu gewöhnen.
 (73)
    VIII,20
     
     
     
     
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wḏꜣ
    substantive
    de
    Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    swṱ.ṱ
    verb
    de
    abliefern, transportieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
(Der) Segen eines Speichers ist, ihn zu beliefern.
 (74)
    VIII,21
     
     
     
     
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
(Der) Segen eines Schatzhauses / Magazins ist (, wenn es sich) (in) einer einzigen Hand (befindet).
 (75)
    VIII,22
     
     
     
     
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rmṯ-rḫ.t
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
(Der) Segen eines Vermögens ist eine weise Frau.
 (76)
    VIII,23
     
     
     
     
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
(Der) Segen eines Weisen ist sein Mund.
 (77)
    IX,1
     
     
     
     
    ⸢rnn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    geringe Zeichenreste
     
     
     
     
de
(Der) Segen [... ...]
 (78)
    IX,2
     
     
     
     
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢mr-⸣mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
(Der) Segen eines Heeres (ist der) General.
 (79)
    IX,3
     
     
     
     
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢tm⸣
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rj.t
    substantive_fem
    de
    Partei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
(Der) Segen einer Stadt ist, nicht Partei zu ergreifen.
 (80)
    IX,4
     
     
     
     
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏṱ.t
    substantive_fem
    de
    Strick, Seil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
(Der) Segen eines Handwerkers ist sein Strick.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٨/٣٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "BM 10508 " (معرف النص AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)