en | de

Sätze von Text AGXV4UJI7JBT7KXQNE23WNBZME

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj-n jr{f} =ṯn n 79 ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw nṯr.w m grḥ m hrw m nw nb

de Möget Ihr doch zur Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, kommen, Götter, in der Nacht und am Tag und zu jeder Zeit.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm 80 =ṯn s(j) m khb jb.w nšn.w n ꜥꜣm 81 〈N〉ḥs.j S〈ṯ〉{nk}.tjw rmṯ.w nb(.w) n Km.t ḫꜣs.〈tj〉w n ḫꜣs(.w)t nb(.wt) ḥmw.t-rʾ 82 m-ꜥ {ḫ}〈ẖ〉nn.w n Ḥr.w tkk n Stẖ m-ꜥ sḫm n 83 Sḫm.t mḏd n Srq.t dšr n Bꜣs.tjt m-ꜥ mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ 84

de Möget Ihr sie bewahren vor dem Toben der Herzen und dem Wüten der ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten, aller Menschen von Ägypten, den Fremden aller Fremdländer, et cetera, vor der Störung des Horus, dem Angriff des Seth, vor der sḫm-Macht der Sachmet, dem Treffer der Selqet, dem Rasen der Bastet, vor dem männlichen und der weiblichen Toten, et cetera.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt nts nṯr-wꜥ jw.tj-sn.nw=f

de Denn sie ist der einzige Gott, dessen zweiter nicht existiert.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣꜥ-ḫrw =s m tꜣ ḏr =f

de Sie triumphiert über das ganze Land.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sštꜣ =s m 85 msṯ.w-Pꜣḫ.t

de Sie ist geheim gemacht als Abkömmling der Pꜣḫ.t.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spd =s 〈m〉 Spd.w-m-spd=f

de Sie ist wirksam 〈als〉 Sopdu in seiner Wirksamkeit.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nts Ḥr.w šd{.tj}

de Sie ist Horus, der Retter.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

86 ḥr-n.tt nts Ḏḥw.tj jrj-tp-rd-n-nṯr.w-ḥr-ꜣḥ.wt-m-sḫ.t-jꜣr.w

de Denn sie ist Thot, der die Weisungen für die Götter bezüglich der Äcker im Binsengefilde erteilt.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

87 n(n) šsꜣ.wt m jr.w jri̯.n =s

de Nicht existiert das kundig werden über die Zeremonien, die sie gemacht hat.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr Šꜣ.w Rnn.t 88 m jri̯.n =s

de Schicksal und Reichtum entstehen bei dem, was sie gemacht hat.

 (1)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr{f}
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    79
     
     
     
     
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Möget Ihr doch zur Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, kommen, Götter, in der Nacht und am Tag und zu jeder Zeit.

 (2)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    80
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    khb
    verb
    de toben
    Inf
    V\inf
    jb.w
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nšn.w
    substantive_masc
    de Wüten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    81
     
     
     
     
    〈N〉ḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    S〈ṯ〉{nk}.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.〈tj〉w
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs(.w)t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    82
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    {ḫ}〈ẖ〉nn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tkk
    substantive_masc
    de Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    83
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    mḏd
    substantive_masc
    de Treffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    dšr
    substantive_masc
    de Blutgier; Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    84
     
     
     
     

de Möget Ihr sie bewahren vor dem Toben der Herzen und dem Wüten der ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten, aller Menschen von Ägypten, den Fremden aller Fremdländer, et cetera, vor der Störung des Horus, dem Angriff des Seth, vor der sḫm-Macht der Sachmet, dem Treffer der Selqet, dem Rasen der Bastet, vor dem männlichen und der weiblichen Toten, et cetera.

 (3)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    jw.tj-sn.nw=f
    epith_god
    de einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN

de Denn sie ist der einzige Gott, dessen zweiter nicht existiert.

 (4)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie triumphiert über das ganze Land.

 (5)
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    85
     
     
     
     
    msṯ.w-Pꜣḫ.t
    epith_god
    de Abkömmling der Pachet
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ist geheim gemacht als Abkömmling der Pꜣḫ.t.

 (6)
    spd
    verb_3-lit
    de wirksam sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Spd.w-m-spd=f
    gods_name
    de Sopdu in seiner Wirksamkeit
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ist wirksam 〈als〉 Sopdu in seiner Wirksamkeit.

 (7)
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd{.tj}
    epith_god
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ist Horus, der Retter.

 (8)
    86
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jrj-tp-rd-n-nṯr.w-ḥr-ꜣḥ.wt-m-sḫ.t-jꜣr.w
    epith_god
    de der die Weisungen für die Götter bezüglich der Äcker im Binsengefilde erteilt
    (unspecified)
    DIVN

de Denn sie ist Thot, der die Weisungen für die Götter bezüglich der Äcker im Binsengefilde erteilt.

 (9)
    87
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šsꜣ.wt
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nicht existiert das kundig werden über die Zeremonien, die sie gemacht hat.

 (10)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Šꜣ.w
    gods_name
    de Schicksal
    (unspecified)
    DIVN
    Rnn.t
    gods_name
    de Reichtum
    (unspecified)
    DIVN
    88
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Schicksal und Reichtum entstehen bei dem, was sie gemacht hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "IV.8 Ein Text zur Abwehr einer Schädigung durch die Götter" (Text-ID AGXV4UJI7JBT7KXQNE23WNBZME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AGXV4UJI7JBT7KXQNE23WNBZME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)