en | de

Sätze von Text AFB2YEJFVBAOFB4ECLGCG36LQM

Teilen
  (1)

A-5:1 ⸢km⸣ Zerstörung A-8:1 [hꜣ]⸢ṯ⸣[s] Zerstörung

de ... dunkles [Material] ... [ein Krug (aus Quarz für Wein)] ...

  (2)

A-5:2 ⸢ḥḏ⸣ A-6:2 Zerstörung A-7:2 roter Strich

de ... helles [Material] ... (roter Strich).

  (3)

A-5:3 ⸢km⸣ A-6:3 ⸢mn.w⸣ A-7:3 roter Strich

de ... dunkles (Material), Quartz - (roter Strich).

  (4)

A-6:4 ⸢bjꜣ⸣ A-7:4 roter Strich

de ... Metall - (roter Strich).

  (5)

A-8:2-4 ⸢ḥnw.t⸣

de (Verwendungszweck für) ein Gefäß (für Bier und Wein).

  (6)

A-5/6:5 ⸢ḥtm⸣ A-7:5 roter Strich

de Chetem-Mineral - (roter Strich) ...

  (7)

B-3 ⸢wꜥb⸣

de (Objekte für die) Reinigung:

  (8)

B-5/6 ⸢ḥḏ⸣

de (Aus) Silber:

  (9)

B-7:1 roter Strich B-8/9:1 ⸢šꜥ.wtj⸣

de (roter Strich: Soll Bestand) - Reinigungbecken ...

  (10)

B-7:2 roter Strich B-8/9:2 ⸢ḥzmn.y⸣

de (roter Strich: Soll Bestand) - Waschkrug ...

 (1)
    A-5:1
     
     
     
     
    ⸢km⸣
    adjective
    de dunkel
    (unspecified)
    ADJ
    Zerstörung
     
     
     
     
    A-8:1
     
     
     
     
    [hꜣ]⸢ṯ⸣[s]
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... dunkles [Material] ... [ein Krug (aus Quarz für Wein)] ...

 (2)
    A-5:2
     
     
     
     
    ⸢ḥḏ⸣
    adjective
    de hell
    (unspecified)
    ADJ
    A-6:2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    A-7:2
     
     
     
     
    roter Strich
     
     
     
     

de ... helles [Material] ... (roter Strich).

 (3)
    A-5:3
     
     
     
     
    ⸢km⸣
    adjective
    de dunkel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    A-6:3
     
     
     
     
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg
    A-7:3
     
     
     
     
    roter Strich
     
     
     
     

de ... dunkles (Material), Quartz - (roter Strich).

 (4)
    A-6:4
     
     
     
     
    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erz (allg); Metall; Meteoreisen; Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    A-7:4
     
     
     
     
    roter Strich
     
     
     
     

de ... Metall - (roter Strich).

 (5)
    A-8:2-4
     
     
     
     
    ⸢ḥnw.t⸣
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Verwendungszweck für) ein Gefäß (für Bier und Wein).

 (6)
    A-5/6:5
     
     
     
     
    ⸢ḥtm⸣
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    A-7:5
     
     
     
     
    roter Strich
     
     
     
     

de Chetem-Mineral - (roter Strich) ...

 (7)
    B-3
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Objekte für die) Reinigung:

 (8)
    B-5/6
     
     
     
     
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aus) Silber:

 (9)
    B-7:1
     
     
     
     
    roter Strich
     
     
     
     
    B-8/9:1
     
     
     
     
    ⸢šꜥ.wtj⸣
    substantive_masc
    de Reinigungbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de (roter Strich: Soll Bestand) - Reinigungbecken ...

 (10)
    B-7:2
     
     
     
     
    roter Strich
     
     
     
     
    B-8/9:2
     
     
     
     
    ⸢ḥzmn.y⸣
    substantive_masc
    de Waschkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

de (roter Strich: Soll Bestand) - Waschkrug ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pBerlin P 15732 (89 B)" (Text-ID AFB2YEJFVBAOFB4ECLGCG36LQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFB2YEJFVBAOFB4ECLGCG36LQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)