en | de

Sentences of text AF2QTSAD4JEOJBFLKQQMQP2RXY

Share
 (51)
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    VI,20
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de "Sohn des Paneschi"
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-nše
    person_name
    de [literarische Figur: Vater des Zauberers Hor]
    (unedited)
    PERSN
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    hpe-n-sẖ
    substantive_masc
    de Zauberformel, Zauber
    (unedited)
    N.m

de "Hor, Sohn des Panesche, rezitierte eine (Zauber-)Formel."

 (52)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unedited)
    N.m

de "Er erschuf eine Papyrusbarke."

 (53)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de fliegen, eilen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qpe
    substantive_masc
    de Gewölbe, Dach
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m

de "Er machte, daß sie (die Barke) mit dem Gewölbe aus Stein (davon)fuhr."

 (54)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de sich niederlassen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de See, Brunnen
    (unedited)
    N.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    VI,21
     
     
     
     
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de "Sie (die Barke) machte mit ihm (dem Gewölbe) am Großen See, dem großen Wasser von Ägypten, halt."

 (55)
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣte
    substantive_masc
    de (nubischer) Zauberpriester bzw. Schamane
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗gš
    place_name
    de Nubien
    (unedited)
    TOPN
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de kämpfen mit, schlagen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    {{pꜣ}}
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    {{I͗gš}}
    place_name
    de Nubier
    (unedited)
    TOPN
    〈Ḥr〉
    person_name
    de "Sohn des Paneschi"
    (unedited)
    PERSN
    〈sꜣ〉
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    〈Pꜣ-nše〉
    person_name
    de [literarische Figur: Vater des Zauberers Hor]
    (unedited)
    PERSN

de "Der Schamane von Nubien merkte, daß er sich mit 〈Hor, Sohn des Panesche〉 nicht würde messen können."

 (56)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unedited)
    (undefined)
    sp-n-ḥjq-(n-)sẖ
    substantive_masc
    de Fall von Zauberei, Zauberkunststück
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wrh̭=f
    substantive_masc
    de Halle
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    undefined
    de mit der Absicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gꜥj
    substantive_masc
    de [nominalisiert Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    VI,22
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-Nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m

de "Er vollbrachte ein (weiteres) Zauberkunststück, um zu verhindern, daß er (der ägyptische Zauberer) ihn im Hofe sähe, in der Absicht, ins Nubierland, seine Heimat, zu gehen."

 (57)
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    Ḥr
    person_name
    de "Sohn des Paneschi"
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-nše
    person_name
    de [literarische Figur: Vater des Zauberers Hor]
    (unedited)
    PERSN
    sẖ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Hor, Sohn des Panesche, rezitierte einen Spruch gegen ihn."

 (58)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    glp
    verb
    de offenbaren, enthüllen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥjq.w
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    I͗gš
    place_name
    de Nubier
    (unedited)
    TOPN

de "Er enthüllte (stellte bloß) die Zaubereien des Nubiers."

 (59)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    VI,23
     
     
     
     
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wrh̭=f
    substantive_masc
    de Halle
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans; Vogel
    (unedited)
    N.m
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ

de "Er machte, daß der Pharao und das Volk von Ägypten, das in der Halle stand, ihn sahen, indem er die Gestalt eines bösen Vogels hatte,"

 (60)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜥ
    verb
    de im Begriff sein [Umschreibung des Futurums]
    (unedited)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "indem er im Begriffe stand, sich davonzumachen."

  (51)

ꜥš VI,20 Ḥr sꜣ Pꜣ-nše wꜥ hpe-n-sẖ

de "Hor, Sohn des Panesche, rezitierte eine (Zauber-)Formel."

  (52)

tw =f ḫpr wꜥ w(jꜣ) n ḏwf

de "Er erschuf eine Papyrusbarke."

  (53)

tw =f fj =f ẖr pꜣ qpe n ı͗nj

de "Er machte, daß sie (die Barke) mit dem Gewölbe aus Stein (davon)fuhr."

  (54)

ı͗.ı͗r =f wꜣḥ ı͗rm =f r-ḥr šj wr pꜣ mw ꜥꜣ n VI,21 Kmj

de "Sie (die Barke) machte mit ihm (dem Gewölbe) am Großen See, dem großen Wasser von Ägypten, halt."

  (55)

rḫ pꜣ ꜣte n I͗gš ḏd bn-ı͗w =f rḫ dj.t ı͗rm {{pꜣ}} {{I͗gš}} 〈Ḥr〉 〈sꜣ〉 〈Pꜣ-nše〉

With commentary

de "Der Schamane von Nubien merkte, daß er sich mit 〈Hor, Sohn des Panesche〉 nicht würde messen können."

  (56)

ı͗r =f wꜥ sp-n-ḥjq-(n-)sẖ r tm dj.t nw =f r.r =f n pꜣ wrh̭=f ẖr pꜣ gꜥj VI,22 (n) dj.t šm =f r Pꜣ-tꜣ-Nḥs pꜣj =f dmj

With commentary

de "Er vollbrachte ein (weiteres) Zauberkunststück, um zu verhindern, daß er (der ägyptische Zauberer) ihn im Hofe sähe, in der Absicht, ins Nubierland, seine Heimat, zu gehen."

  (57)

ꜥš Ḥr sꜣ Pꜣ-nše sẖ r.r =f

de "Hor, Sohn des Panesche, rezitierte einen Spruch gegen ihn."

  (58)

tw =f glp nꜣ ḥjq.w n pꜣ I͗gš

de "Er enthüllte (stellte bloß) die Zaubereien des Nubiers."

  (59)

tw =f nw pr-ꜥꜣ r.r =f ı͗rm pꜣ mšꜥ n VI,23 Kmj r:_ wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ n pꜣ wrh̭=f ı͗w =f (n) (pꜣ) smt n wꜥ ı͗pd b(j)n

With commentary

de "Er machte, daß der Pharao und das Volk von Ägypten, das in der Halle stand, ihn sahen, indem er die Gestalt eines bösen Vogels hatte,"

  (60)

ı͗w =f nꜥ _.k r šm n =f

With commentary

de "indem er im Begriffe stand, sich davonzumachen."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne II (BM 10822) " (Text ID AF2QTSAD4JEOJBFLKQQMQP2RXY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AF2QTSAD4JEOJBFLKQQMQP2RXY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AF2QTSAD4JEOJBFLKQQMQP2RXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)