EN | DE | ع

Sätze von Text A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE

Teilen
  (1)

XXVI,1 ke ꜥš ꜥn n pꜣj ḏd n ı͗rp

de
Nochmals eine weitere Anrufung dieses Weinbechers:
  (2)

XXVI,2 bjrꜥgethṱ XXVI,3 sꜥmꜥrꜥ XXVI,4 pjlpjwn XXVI,5 jꜥhwṱ XXVI,6 sꜥbꜥwth XXVI,7 sꜥjpwnjthꜥs

  Mit Kommentar
de
"Bira-kethat, Samara, Pilpioun, Jauouth, Sabaouth, Saipounithas!"
  (3)

XXVI,9 ke ꜥš mtw =f ꜥn ḥr kj-ḏmꜥ

de
Noch eine andere Anrufung davon auf einem anderen Papyrus:
  (4)

XXVI,10 r.ı͗nk bjrꜥgꜥthṱ XXVI,11 lꜥthṱ XXVI,12 sꜥsmjrꜥ XXVI,13 pljprn XXVI,14 ꜥꜣ-hw XXVI,15 sꜥbꜥqhṱ XXVI,16 sꜥswpwnjthꜥ

  Mit Kommentar
de
"Ich bin Biraka-that, Lathat, Sasmira, Plipron, Jauou, Sabakyôt, Sasou-Pounitha."
  (5)

XXVI,17 mj ḥꜣtj.ṱ mn m-sꜣ XXVI,18 σασουπουνιθασ (sꜥswpwnjthꜥs)

  Mit Kommentar
de
"Setze das Herz von NN hinter Sasoupounithas!"
  (6)

XXVII,1 ke šn-hne wꜥeṱ r nw r pꜣ w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ

de
Eine andere Gefäßwahrsagung, allein (zu vollziehen), um die Barke des Re zu sehen:
  (7)

pꜣ ꜥš ntj-ı͗.ı͗r =k ꜥš =f

de
Die Anrufung, die du rezitieren sollst:
  (8)

r.wn n =j tꜣ p.t tꜣ mw.t n nꜣ nṯr.w •

de
"Öffne mir, o Himmel, Mutter der Götter!"
  (9)

XXVII,2 mj nw =j r pꜣ w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ ı͗w =f ḫt ḫnt ẖn =s •

  Mit Kommentar
de
"Laß mich die Barke des Re schauen, indem er darin stromauf und stromab fährt!"
  (10)

ḏd r.ı͗nk Gbk ı͗rpe-nṯr.w •

de
"Denn ich bin Geb, Fürst der Götter."
 (1)
    XXVI,1
     
     
     
     
    ke
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de
    [subst. Inf.] Ruf, Rufen, Anrufung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Becher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Nochmals eine weitere Anrufung dieses Weinbechers:
 (2)
    XXVI,2
     
     
     
     
    bjrꜥgethṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXVI,3
     
     
     
     
    sꜥmꜥrꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXVI,4
     
     
     
     
    pjlpjwn
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXVI,5
     
     
     
     
    jꜥhwṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXVI,6
     
     
     
     
    sꜥbꜥwth
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXVI,7
     
     
     
     
    sꜥjpwnjthꜥs
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Bira-kethat, Samara, Pilpioun, Jauouth, Sabaouth, Saipounithas!"
 (3)
    XXVI,9
     
     
     
     
    ke
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de
    [subst. Inf.] Ruf, Rufen, Anrufung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Noch eine andere Anrufung davon auf einem anderen Papyrus:
 (4)
    XXVI,10
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    bjrꜥgꜥthṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXVI,11
     
     
     
     
    lꜥthṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXVI,12
     
     
     
     
    sꜥsmjrꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXVI,13
     
     
     
     
    pljprn
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXVI,14
     
     
     
     
    ꜥꜣ-hw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXVI,15
     
     
     
     
    sꜥbꜥqhṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXVI,16
     
     
     
     
    sꜥswpwnjthꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Ich bin Biraka-that, Lathat, Sasmira, Plipron, Jauou, Sabakyôt, Sasou-Pounitha."
 (5)
    XXVI,17
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    setze, stelle, lege!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XXVI,18
     
     
     
     
    σασουπουνιθασ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (sꜥswpwnjthꜥs)
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Setze das Herz von NN hinter Sasoupounithas!"
 (6)
    XXVII,1
     
     
     
     
    ke
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šn-hne
    substantive_masc
    de
    Gefäßwahrsagung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥeṱ
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Eine andere Gefäßwahrsagung, allein (zu vollziehen), um die Barke des Re zu sehen:
 (7)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Anrufung, Rezitation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Die Anrufung, die du rezitieren sollst:
 (8)
    r.wn
    verb
    de
    öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
"Öffne mir, o Himmel, Mutter der Götter!"
 (9)
    XXVII,2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫt
    verb
    de
    stromab fahren, nach Norden fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫnt
    verb
    de
    stromauf fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"Laß mich die Barke des Re schauen, indem er darin stromauf und stromab fährt!"
 (10)
    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    Gbk
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rpe-nṯr.w
    epith_god
    de
    Götterfürst (von Geb)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
"Denn ich bin Geb, Fürst der Götter."
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)