EN | DE | ع

Sentences of Text A5CR7BUI65FE3EGXTYDZMIE3IM

Share
  (11)

bn-pw =k x+12 hb n =j n nꜣ ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m =k

de
Du hast mir nicht über das, was dir widerfahren ist, geschrieben.
  (12)

x+13 mn ḏꜣ n nꜣ h̭m-ẖr.w ntj (n) x+14 Nw.t ı͗rm nꜣ rmṯ.w ntj n.ı͗m=w

  With commentary
de
Es gibt keinen Schaden für die jungen Männer, die in Theben sind, und die Leute, die dort sind.
  (13)

x+15 Wsı͗r-wr sꜣ I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s ı͗w =f ı͗w _.w r rsj

  With commentary
de
Osoroeris, Sohn des Artais, er ist nach Süden gekommen.
  (14)

x+16 mj ḥn =w s r dj.t nw =w (r-)ḏbꜣ.ṱ =f

de
Möge man befehlen, daß man nach ihm sieht!
  (15)

x+17 sẖ n ḥꜣ.t-sp 19 ı͗bd-3 ꜣḫ.t (sw) 5

  With commentary
de
Geschrieben im Jahr 19 (Ptolemaios' III.?), 5. Hathyr.
  (16)

x+18 ı͗w=f-ḫpr r ꜥḥꜥ =k ı͗rm pꜣ mr-ꜣḥ x+19 mj gm =f nꜣ md(.t).w ntj ḫpr x+20 n.ı͗m =j

  With commentary
de
Wenn du mit dem Ackervorsteher zusammentriffst, laß ihn die Dinge erfahren, die mir widerfahren sind!
 (11)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    x+12
     
     
     
     

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
Du hast mir nicht über das, was dir widerfahren ist, geschrieben.
 (12)
    x+13
     
     
     
     

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Fehl, Mangel, Falschheit, Schaden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭m-ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+14
     
     
     
     

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n.ı͗m=w
    adverb
    de
    dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  With commentary
de
Es gibt keinen Schaden für die jungen Männer, die in Theben sind, und die Leute, die dort sind.
 (13)
    x+15
     
     
     
     

    Wsı͗r-wr
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w