en | de

Sätze von Text A4UV5RVY3ZE6VKY2NWKQM7FPEU

Teilen
  (1)

1 nur Reste des Zeilenendes

de [... ...] ...

  (2)

2 ⸢⸮_?⸣ ı͗h̭j ꜣkj smš 3 Wsı͗r

Mit Kommentar

de ... trefflicher Geist, der Osiris folgt.

  (3)

pj =k hj =k m 3-4 wsh̭ꜣ.t-mꜣꜥṱ.w

Mit Kommentar

de Du steigst auf und ab in der Halle der Gerechten,

  (4)

4 ı͗w =k ḥsj _.ṱ m 4-5 ꜥlq-ḥḥ

Mit Kommentar

de indem du gelobt bist in Alchai.

  (5)

5 sꜥm =k m ꜥbj

de Mögest du essen vom Opfer!

  (6)

6 gg =k m qbḥ

de Mögest du trinken von der Libation!

  (7)

7 wꜣḥ =j pnꜥ =s n sẖ

Mit Kommentar

de Ich habe es geändert(?) in (der) Schrift.

 (1)
    1
     
     
     
     
    nur Reste des Zeilenendes
     
     
     
     

de [... ...] ...

 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣkj
    adjective
    de vorzüglich (= ı͗qr)
    (unspecified)
    ADJ
    smš
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de ... trefflicher Geist, der Osiris folgt.

 (3)
    pj
    verb
    de fliegen, springen, auffahren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hj
    verb
    de herabkommen, niederkommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3-4
     
     
     
     
    wsh̭ꜣ.t-mꜣꜥṱ.w
    substantive_fem
    de Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du steigst auf und ab in der Halle der Gerechten,

 (4)
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsj
    verb
    de loben (= ḥs)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4-5
     
     
     
     
    ꜥlq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN

de indem du gelobt bist in Alchai.

 (5)
    5
     
     
     
     
    sꜥm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbj
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du essen vom Opfer!

 (6)
    6
     
     
     
     
    gg
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unspecified)
    N

de Mögest du trinken von der Libation!

 (7)
    7
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pnꜥ
    verb
    de umwenden, umstürzen(?)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de (mit vorangehendem n) schriftlich, urkundlich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe es geändert(?) in (der) Schrift.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Uppsala 672" (Text-ID A4UV5RVY3ZE6VKY2NWKQM7FPEU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A4UV5RVY3ZE6VKY2NWKQM7FPEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)