en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (41)
    jrw
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šꜥyd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "Das Schwert vollzog (es) an Apophis!"

 (42)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    smꜣ.y-n.t-ḏw-qd
    epith_god
    de Bande des Bösartigen
    (unspecified)
    DIVN

de "Gefallen ist die 'Bande des Bösartigen'!"

 (43)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    22,12
     
     
     
     
    sswnw
    verb
    de bestrafen, (hin)richten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sbjw
    substantive_masc
    de Rebell, Widersacher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Erhebe dich nun, Pharao 〈l.h.g.〉, gerichtet ist dein Widersacher!"

 (44)
    jr
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das Schwert vollzog (es) an deinem Feind!"

 (45)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    smy
    substantive
    de Bande
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gefallen ist seine Bande!"

 (46)
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Komm doch, Re, aus deinem Horizont (hervor)!"

 (47)
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    N.t(jw)-m-krjw=sn
    gods_name
    de Die in ihrem Schrein sind
    (unspecified)
    DIVN

de "'Die in ihrem Schrein befindlichen (Götter)' geleiten dich!"

 (48)
    dwꜣ{.n}
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    22,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie preisen Dich in deiner Schönheit!"

 (49)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Gehe auf (und) scheine, (denn) dein Feind ist nicht (mehr)!"

 (50)
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Deine Zauberkraft ist der Schutz deines Leibes!"

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jrw šꜥyd m ꜥꜣpp

de "Das Schwert vollzog (es) an Apophis!"

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr smꜣ.y-n.t-ḏw-qd

Mit Kommentar

de "Gefallen ist die 'Bande des Bösartigen'!"

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯsi̯ tw Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 22,12 sswnw sbjw =k

de "Erhebe dich nun, Pharao 〈l.h.g.〉, gerichtet ist dein Widersacher!"

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr šꜥd m ḫft =k

de "Das Schwert vollzog (es) an deinem Feind!"

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr smy =f

de "Gefallen ist seine Bande!"

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj jr =k Rꜥw m ꜣḫ.t =k

de "Komm doch, Re, aus deinem Horizont (hervor)!"

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šms tw N.t(jw)-m-krjw=sn

de "'Die in ihrem Schrein befindlichen (Götter)' geleiten dich!"

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ{.n} =sn tw 22,13 m nfr =k

Mit Kommentar

de "Sie preisen Dich in deiner Schönheit!"

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn =k psḏ =k nn ḫft =k

de "Gehe auf (und) scheine, (denn) dein Feind ist nicht (mehr)!"

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥkꜣ.w =k m sꜣ n ḥꜥ.w =k

de "Deine Zauberkraft ist der Schutz deines Leibes!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)