en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (251)
    25,1
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Er wird eure Köpfe fällen, auf euer Gesicht!"

 (252)
    js{p}〈t〉w
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jr
    verb
    de Gemetzel anrichten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Denn er wird euch vernichten, (wenn) er ein Gemetzel unter euch anrichtet!"

 (253)
    j:tm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    tm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl

de "Sei zunichte du, seid zunichte ihr, seid vernichtet ihr!"

 (254)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    twtn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl

de "Die ihr nicht seid, ihr seid nicht!"

 (255)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ihr werdet nicht (mehr) entstehen (und) ihr werdet nie (mehr) sein!"

 (256)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Entfernt sind eure Köpfe!"

 (257)
    25,2
     
     
     
     
    snjt
    verb_3-inf
    de abschneiden, durchtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Durchtrennt sind eure Hälse!"

 (258)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ṯꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Rückgrat, Wirbel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Abgetrennt sind eure Wirbel!"

 (259)
    wdi̯
    verb
    de Unheil vergelten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Vergolten ist das 〈von euch (ausgegangene)〉 Unheil!"

 (260)
    jr
    verb
    de Gemetzel anrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen an (n) jmd.
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ein Gemetzel wurde angerichtet unter euch, die dem Horusauge verfallen sind!"

  (251)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

25,1 ḫr =f tp.PL =tn ḥr ḥr =tn

de "Er wird eure Köpfe fällen, auf euer Gesicht!"

  (252)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

js{p}〈t〉w ḥtm =f tn sw jr ꜥd =tn

de "Denn er wird euch vernichten, (wenn) er ein Gemetzel unter euch anrichtet!"

  (253)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:tm tw tm tn sḥtm tn

de "Sei zunichte du, seid zunichte ihr, seid vernichtet ihr!"

  (254)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw.tj tn nn twtn

de "Die ihr nicht seid, ihr seid nicht!"

  (255)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫpr =tn nn wn =tn

de "Ihr werdet nicht (mehr) entstehen (und) ihr werdet nie (mehr) sein!"

  (256)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr tp.PL =tn

de "Entfernt sind eure Köpfe!"

  (257)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

25,2 snjt wsr.t.PL =tn

de "Durchtrennt sind eure Hälse!"

  (258)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsq ṯꜣs.t.PL =tn

de "Abgetrennt sind eure Wirbel!"

  (259)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdi̯ sḏb =〈tn〉

Mit Kommentar

de "Vergolten ist das 〈von euch (ausgegangene)〉 Unheil!"

  (260)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ꜥd =tn ḫr n jr.t-Ḥr

de "Ein Gemetzel wurde angerichtet unter euch, die dem Horusauge verfallen sind!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)