en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (181)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr ḥkꜣ.w =k

de "Abgewehrt ist deine Zauberkraft!"

  (182)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

24,4 sḥtm.ṱ

de "Du bist vernichtet!"

  (183)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr sḫr.ṱ

Mit Kommentar

de "Falle, du bist gefällt!"

  (184)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn pri̯ =k m ḫb.t =k twy r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

de "Du wirst nicht (mehr) herauskommen aus dieser deiner Richtstätte für immer und ewig!"

  (185)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{di̯}〈wdi̯〉 sḏb =k

Mit Kommentar

de "Vergolten ist das von dir (ausgegangene) Unheil!"

  (186)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm qꜣjs =k

de "Dein Fesseln wiederholt sich!"

  (187)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣw tw 24,5 {m} sꜣ.w.PL-mr.PL

de "Die 'Zerbrecher der Schmerzen' zerbrechen dich!"

  (188)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf.〈ṱ〉 〈m〉 ꜣ.t =k

Mit Kommentar

de "〈Du bist zur〉 rechten Zeit abgewehrt worden!"

  (189)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{n}ḥmi̯ ꜣd =k

de "Abgewiesen ist dein Angriff!"

  (190)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm Rꜥw {jdn}〈nmt.〉t =k

Mit Kommentar

de "Re hemmt deine Bewegung(sfreiheit)!

 (181)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben, (Zauber) abwehren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Abgewehrt ist deine Zauberkraft!"

 (182)
    24,4
     
     
     
     
    sḥtm.ṱ
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de "Du bist vernichtet!"

 (183)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫr.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de "Falle, du bist gefällt!"

 (184)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du wirst nicht (mehr) herauskommen aus dieser deiner Richtstätte für immer und ewig!"

 (185)
    {di̯}〈wdi̯〉
    verb
    de Unheil vergelten
    (unspecified)
    V
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Vergolten ist das von dir (ausgegangene) Unheil!"

 (186)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de fesseln
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dein Fesseln wiederholt sich!"

 (187)
    sꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    24,5
     
     
     
     
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.PL-mr.PL
    gods_name
    de Wächter der Schmerzen
    (unspecified)
    DIVN

de "Die 'Zerbrecher der Schmerzen' zerbrechen dich!"

 (188)
    ḫsf.〈ṱ〉
    verb_3-lit
    de abwehren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "〈Du bist zur〉 rechten Zeit abgewehrt worden!"

 (189)
    {n}ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben, abweisen (den Angriff)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜣd
    substantive_masc
    de Aggression, Angriff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Abgewiesen ist dein Angriff!"

 (190)
    nḥm
    verb
    de den Schritt hemmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    {jdn}〈nmt.〉t
    substantive_fem
    de das Schreiten, Bewegungsfreiheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Re hemmt deine Bewegung(sfreiheit)!

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)