EN | DE | ع

جمل النص A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

مشاركة
  (151)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫti̯ ḫti̯ =k

de
"Zieh dich zurück, du sollst dich zurückziehen!"
  (152)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr.ṱ ḫti̯.〈ṱ〉 ḥmi̯.ṱ ꜥꜣpp

de
"Gefallen bist du, zurückgetrieben (und) gewichen, Apophis!"
  (153)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

23,21 sḫtḫt.〈n〉 tw Psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jw.PL-Jwn.w

de
"Die 'Große Götterneunheit, die in Heliopolis ist' hat dich vertrieben!"
  (154)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḥmi̯.n Ḥr ꜣd =k

de
"Horus hat deinen Angriff abgewiesen!"
  (155)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjꜣdi̯.n 〈tw〉 Stš 〈m〉 ꜣ.t ={k}〈f〉

de
"Seth hat 〈dich〉 〈zur〉 rechten Zeit unschädlich gemacht!"
  (156)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫsf tw ꜣs.t

de
"Isis wehrte dich ab!
  (157)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bḥni̯ tw Nb.t-ḥw.t

de
"Nephthys zerstückelte dich!"
  (158)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫtḫt tw 23,21-22 Psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jw-ḥꜣ.t-wjꜣ-n-Rꜥw

de
"Die 'Große Götterneunheit, die an der Spitze der Barke des Re ist' vertrieb dich!"
  (159)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

23,22 mtꜣ n Stš ḥr nḥb.t =k

  مع تعليق
de
"Die Lanze des Seth steckt ("ist") in deinem Nacken!"
  (160)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

di̯ Ms.w-Ḥr.PL mꜥbꜣ =sn jm =k

de
"Die Horuskinder stoßen ihren Speer in dich!"
 (151)
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de
    zurückweichen, sich zurückziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de
    zurückweichen, sich zurückziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Zieh dich zurück, du sollst dich zurückziehen!"
 (152)
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫti̯.〈ṱ〉
    verb_3-lit
    de
    zurücktreiben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    weichen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Gefallen bist du, zurückgetrieben (und) gewichen, Apophis!"
 (153)
    23,21
     
     
     
     
    sḫtḫt.〈n〉
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jw.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Große Neunheit, die in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
de
"Die 'Große Götterneunheit, die in Heliopolis ist' hat dich vertrieben!"
 (154)
    sḥmi̯.n
    verb
    de
    hemmen, abweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Angriff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Horus hat deinen Angriff abgewiesen!"
 (155)
    sjꜣdi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    zur Ruhe bringen, jmd. unschädlich machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Seth hat 〈dich〉 〈zur〉 rechten Zeit unschädlich gemacht!"
 (156)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
"Isis wehrte dich ab!
 (157)
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden, zerstückeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
"Nephthys zerstückelte dich!"
 (158)
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben, vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    23,21-22
     
     
     
     
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jw-ḥꜣ.t-wjꜣ-n-Rꜥw
    gods_name
    de
    Große Neunheit, die an der Spitze der Barke des Re ist
    (unspecified)
    DIVN
de
"Die 'Große Götterneunheit, die an der Spitze der Barke des Re ist' vertrieb dich!"
 (159)
    23,22
     
     
     
     
    mtꜣ
    substantive_fem
    de
    [ein Spieß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
"Die Lanze des Seth steckt ("ist") in deinem Nacken!"
 (160)
    di̯
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ms.w-Ḥr.PL
    gods_name
    de
    Horuskinder
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Die Horuskinder stoßen ihren Speer in dich!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (معرف النص A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)