en | de

Sätze von Text 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4

Teilen
  (61)

A,44 ı͗ [tꜣ] ntj-ı͗w Rꜥ ꜥbꜥ n.ı͗m =s

Mit Kommentar

de "O [du], deren Re sich rühmt!"

  (62)

nꜣ tꜣ.w ı͗r-rḫ tꜣj =t sntj.t

Mit Kommentar

de "Die Länder kennen die Furcht vor dir."

  (63)

pꜣj =t sšt ⸢h⸣r pꜣ ntj-ı͗w =t ⸢n.ı͗m⸣ =⸢f⸣

Mit Kommentar

de "Deine zufriedene Gestalt ist es, in der du bist."

  (64)

⸢m-ı͗r⸣ ⸢h̭ꜥr⸣

Mit Kommentar

de "Sei nicht zornig!"

  (65)

ı͗w =t mr ḥtp

de "Du sollst Gnade lieben."

  (66)

nꜣ-ꜥꜣ tꜣj =t pḥtj.t

de "Groß ist deine Kraft [und dein ...]."

  (67)

A,45 tꜣj =t ⸢š⸣f[j.]t m-ı͗r ḫꜣꜥ =s

Mit Kommentar

de "[Dein Ansehen], gib es nicht auf!"

  (68)

pꜣj =t ꜥw m-šs ı͗nk pꜣ ntj ı͗r-rḫ s

Mit Kommentar

de "Deine gewaltige Größe, ich bin es, der sie kennt!"

  (69)

mtw =t tꜣ ꜥꜣ.t nꜣ ⸢ꜥj⸣.w

de "Du bist die Große der Großen".

  (70)

pꜣj =t gꜣj m-ı͗r sšf =[f]

Mit Kommentar

de "Deine Art verachte nicht!"

 (61)
    A,44
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥbꜥ
    verb
    de stolz sein, sich rühmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

de "O [du], deren Re sich rühmt!"

 (62)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tꜣ.w
    place_name
    de [für tꜣ.w] Länder
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sntj.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Die Länder kennen die Furcht vor dir."

 (63)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sšt
    substantive_masc
    de Geheimnis; (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢h⸣r
    substantive_masc
    de Vergnügen, Zufriedenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Deine zufriedene Gestalt ist es, in der du bist."

 (64)
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢h̭ꜥr⸣
    verb
    de wütend sein bzw. werden, zornig sein bzw. werden, rasen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Sei nicht zornig!"

 (65)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Du sollst Gnade lieben."

 (66)
    nꜣ-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pḥtj.t
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Groß ist deine Kraft [und dein ...]."

 (67)
    A,45
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢š⸣f[j.]t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de "[Dein Ansehen], gib es nicht auf!"

 (68)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥw
    substantive_masc
    de Größe; Ehre, Ruhm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de "Deine gewaltige Größe, ich bin es, der sie kennt!"

 (69)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Große
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ꜥj⸣.w
    substantive
    de Große (Plural von ꜥꜣ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "Du bist die Große der Großen".

 (70)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    gꜣj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšf
    verb
    de verachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Deine Art verachte nicht!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lille 31 " (Text-ID 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)