en | de

Sätze von Text 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4

Teilen
  (51)

A,42 [tw] =[j] [s]ḫpr nꜣj =k ı͗wf.w

de "[Ich will] dein Fleisch [er]frischen.".

  (52)

tw =j rwt nꜣj =k qs.w

de "Ich will deine Knochen festigen."

  (53)

tw =j ı͗r =k smꜥ r pꜣ šj pa⸢j⸣ tw ı͗.ı͗r dj.t sḫn =j ⸢n.ı͗m⸣ =k

Mit Kommentar

de "Ich veranlasse, daß du den Agathos Daimon dieses Berges begrüßt, der bewirkt hat, daß ich dir begegne."

  (54)

⸢⸮_?⸣ =f wꜥ.t A,43 [wnw.t]

Mit Kommentar

de Er [zögerte(? o.ä.) einen [...].

  (55)

ı͗r =f n =s wꜣḥ n k.t

Mit Kommentar

de Er erwiderte ihr etwas anderes.

  (56)

tꜣ ḥ.t mḥ-4.t

de Das vierte Kapitel:

  (57)

nꜣ ḫm.w (n) ꜣspj

de Die kleinen Gespräche.

  (58)

wpj pꜣ ḫm (n) wnš-gwf rꜣ =f

de Der kleine Hundskopfaffe öffnete seinen Mund.

  (59)

md =f ı͗w =f ḏd

de Er redete, indem er sagte:

  (60)

ı͗ ꜥnḫ =s ı͗ snb =⸢s⸣

de "O daß sie (die Angeredete) lebe, o daß sie gesund sei!"

 (51)
    A,42
     
     
     
     
    [tw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s]ḫpr
    verb
    de erfrischen, erleichtern(?)
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Ich will] dein Fleisch [er]frischen.".

 (52)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwt
    verb
    de wachsen, blühen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.w
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich will deine Knochen festigen."

 (53)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜥ
    substantive_masc
    de grüßen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schai, Agathodaimon
    (unspecified)
    N.m:sg
    pa⸢j⸣
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sḫn
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich veranlasse, daß du den Agathos Daimon dieses Berges begrüßt, der bewirkt hat, daß ich dir begegne."

 (54)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    A,43
     
     
     
     
    [wnw.t]
     
     
    (unspecified)
    —

de Er [zögerte(? o.ä.) einen [...].

 (55)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de Er erwiderte ihr etwas anderes.

 (56)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Kapitel (in demot.Chronik stets mit Holzdet.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-4.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Das vierte Kapitel:

 (57)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm.w
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣspj
    substantive_fem
    de Gespräch (o.ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die kleinen Gespräche.

 (58)
    wpj
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wnš-gwf
    substantive_masc
    de Schakalsaffe, Wolfsluchs, Lykolynx (= wnš-kwf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der kleine Hundskopfaffe öffnete seinen Mund.

 (59)
    md
    verb
    de sprechen [s.a. md ı͗rm!]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Er redete, indem er sagte:

 (60)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    snb
    verb
    de gesund sein bzw. werden
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "O daß sie (die Angeredete) lebe, o daß sie gesund sei!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lille 31 " (Text-ID 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)