en | de

Sätze von Text 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4

Teilen
 (41)
    tws
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    snj
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    A,39
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Siehe, was vorbei ist, ist [vorbei(?)]."

 (42)
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    snj
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Was von ihnen ausgegangen ist, ist alles an mir vorübergegangen."

 (43)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wirst du mit mir nach Ägypten kommen?"

 (44)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nḥṱ⸣j
    substantive_masc
    de Beweis, Garantie, Beglaubigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Ich will machen, daß du den Beweis für das, was ich sage, feststellst."

 (45)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    verb
    de gut und schön sein, gut ergehen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f] (rein graphisches Phänomen?)
    (unspecified)
    (undefined)
    A,40
     
     
     
     
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮ṯꜣw?⸣
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich will machen, daß [dein (Lebens)od]em(?) schön ist."

 (46)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏm
    verb
    de angenehm sein, süß sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich will machen, daß dein Leben angenehm ist."

 (47)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-⸮⸢r⸣[ḫ].t?
    substantive_fem
    de weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṱl
    substantive_masc
    de stark
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖn
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
     
    de [Perfektpräfix bei nominalem Subjekt, kopt. a-]
    (unspecified)
    —
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Charakter, Seele (= ꜣmj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    A,41
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =⸢k⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich will dir eine weise(?) Frau verschaffen, um deinem Herzen zu folgen, einen Helden, um zu tun, was du willst, einen Freund, um deinen Charakter anzunehmen, einen Gefährten, um [...] ... mit ihm."

 (48)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣj
    verb
    de sich sättigen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de "Ich will machen, daß du dich sättigst an dem, was du begehrst."

 (49)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢k⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    m-qd
    particle
    de wie (= m-qdj)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw
    verb
    de trocken werden, trocken sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich will machen, daß du ... wir trockenes Holz".

 (50)
    ṱḥn
    verb
    de erquicken
    (unspecified)
    V
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈k〉
     
     
    (unspecified)
    —
    m-qd
    particle
    de wie (= m-qdj)
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de [für pa] der (Vorsteher von)
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich will dich erquicken wie das, was im Wasser wächst.".

  (41)

tws nꜣ ı͗.ı͗r snj nꜣ ı͗.ı͗r A,39 Lücke

Mit Kommentar

de "Siehe, was vorbei ist, ist [vorbei(?)]."

  (42)

⸢nꜣ⸣ ı͗.ı͗r šm n-ḏr.t =w snj =w ı͗.ı͗r-ḥr =j ḏr =w

de "Was von ihnen ausgegangen ist, ist alles an mir vorübergegangen."

  (43)

ı͗n ı͗w =⸢k⸣ (r) ı͗j r Kmj ı͗rm =j

de "Wirst du mit mir nach Ägypten kommen?"

  (44)

tw =j gm =k pꜣ ⸢nḥṱ⸣j (n) nꜣ ntj-ı͗w =j ḏd n.ı͗m =w

de "Ich will machen, daß du den Beweis für das, was ich sage, feststellst."

  (45)

tw =j nfr _.ṱ A,40 [pꜣj] =[k] ⸢⸮ṯꜣw?⸣

de "Ich will machen, daß [dein (Lebens)od]em(?) schön ist."

  (46)

tw =j nḏm pꜣj =k ꜥnḫ

Mit Kommentar

de "Ich will machen, daß dein Leben angenehm ist."

  (47)

tw =j ḫpr n =k sḥm.t rmṯ-⸮⸢r⸣[ḫ].t? r šms ḥꜣtj =k ṱl r ı͗r pꜣ ntj mr =⸢k⸣ s ẖn (r) ṯꜣj tꜣj =k ı͗mj.t ı͗rj r A,41 Lücke =⸢k⸣ ⸢⸮_?⸣ ı͗rm =f

Mit Kommentar

de "Ich will dir eine weise(?) Frau verschaffen, um deinem Herzen zu folgen, einen Helden, um zu tun, was du willst, einen Freund, um deinen Charakter anzunehmen, einen Gefährten, um [...] ... mit ihm."

  (48)

tw =j sꜣj _.ṱ =k (n) tꜣ ntj mr =k s

de "Ich will machen, daß du dich sättigst an dem, was du begehrst."

  (49)

tw =j ⸢⸮_?⸣ =⸢k⸣ m-qd ḫt ı͗w =f šw _.w

de "Ich will machen, daß du ... wir trockenes Holz".

  (50)

ṱḥn ={k} =〈j〉 ṱ ={j} =〈k〉 m-qd pꜣ ntj rd ẖn pꜣ mw

Mit Kommentar

de "Ich will dich erquicken wie das, was im Wasser wächst.".

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lille 31 " (Text-ID 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)