EN | DE | ع

جمل النص 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4

مشاركة
  (21)

pꜣj =f šj m-qd ⸢⸮_?⸣ ⸮wḏꜣ? m[⸮_?] dj.t ı͗r [⸮_?] ⸮_?

  مع تعليق
de
"Sein Schicksal ist wie sichere [...] ..."
  (22)

ḏd pꜣ ṯꜣw pꜥnꜥ ntj-ı͗w bw-ı͗r-rḫ =w pꜣj =f ⸮_?n pꜣj =f ı͗wn tꜣj =[f] [⸮_?]

  مع تعليق
de
"Denn(?) der Wind des Kenterns(?), dessen ..., Farbe und [...] man nicht kennt, [...]."
  (23)

A,34 nꜣ šb.w n pꜣ ṯꜣw m-qd nꜣ pnꜥ[.w] [n] [pꜣ] šj

  مع تعليق
de
"Die Änderungen des Winds sind wie die Schicksalsschläge."
  (24)

pꜣ nṯr m-⸢qd⸣ [pꜣ] [nf] ntj ı͗r ḥnj n.ı͗m =f

  مع تعليق
de
"Der Gott ist wie [der Schiffe]r, der es steuert."
  (25)

ḥꜣtj =f pꜣj =f ḥnj Lücke A,35 [⸮_?] =f ꜥn

  مع تعليق
de
"Sein Herz ist sein Steuerruder [...] sein [...] wiederum."
  (26)

pꜣ ntj mnḫ ḥr pꜣj =f mꜣꜥ ı͗w =f (r) dj.t mne =f r pꜣ ꜥt wḏꜣ

  مع تعليق
de
"Wer in seinem Fahrtwind trefflich ist, den wird er ans sichere Ufer bringen."
  (27)

pꜣ ntj whj ı͗w =f ḏrp

de
"Wer (aber) grausam ist, der strauchelt (bzw. der wird straucheln."
  (28)

pꜣj =f ⸢tn⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢f⸣ qr⸢r⸣

  مع تعليق
de
"Sein ... ist sein Holzpflock (o.ä.)."
  (29)

Lücke A,36 Lücke n ⸢tꜣ⸣[j] ḥtj

de
"[... ...] sofort"
  (30)

ꜥgr mẖnj.t ⸮pꜣj? pꜣ nṯr

de
"Ein Fähren..?.. ist er, der Gott."
 (21)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šj
    substantive_masc
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-qd
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮wḏꜣ?
    adjective
    de
    heil, unversehrt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dj.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Sein Schicksal ist wie sichere [...] ..."
 (22)
    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜥnꜥ
    verb
    de
    kentern(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮_?n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗wn
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Denn(?) der Wind des Kenterns(?), dessen ..., Farbe und [...] man nicht kennt, [...]."
 (23)
    A,34
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šb.w
    substantive_fem
    de
    Änderung, Veränderung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-qd
    particle
    de
    wie (= m-qdj)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pnꜥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Schlag (des Schicksals)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
    de
    [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Die Änderungen des Winds sind wie die Schicksalsschläge."
 (24)
    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-⸢qd⸣
    particle
    de
    wie (= m-qdj)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [nf]
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    (unedited)