EN | DE | ع

جمل النص 7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4

مشاركة
  (1)

Vso I,1 ı͗nḥ n Rꜥ οφρυσ ηλιου

  مع تعليق
de
Augenbraue des Re.
  (2)

Vso I,2 ı͗nḥ n I͗ꜥḥ οφρυσ 〈σεληνησ〉

  مع تعليق
de
Augenbraue des Mond(gott)es.
  (3)

Vso I,3 hjn.w sjm.w nꜣ.w

de
Einige Kräuter sind es.
  (4)

Vso I,4 ηλιογονον

de
Heliogonon.
  (5)

Vso I,5 σεληνογονον

de
Selenogonon.
  (6)

Vso I,6 hjn.w sjm.w nꜣ.w

de
Einige Kräuter sind es.
  (7)

Vso I,7 θιθυμαλοσ Vso I,8 ntj-ı͗w pꜣj.j sjm ḫm ntj ẖr nꜣ kꜣm.w pꜣj Vso I,9 ntj ḫr-ı͗re dj.t-ı͗w ı͗rte(.t) r-bnr

de
Thithymalos (Euphorbia, Wolfsmilch), d.h. dieses kleine Kraut, das in den Gärten wächst (wörtl. "welches dieses kleine Kraut ist, das unter/in den Gärten ist") und Milch absondert.
  (8)

Vso I,10 ı͗.ı͗r =k dj.t pꜣj =f ı͗rt(.t) r ḫꜥr n rmṯ Vso I,11 ḫr-ı͗r =f blbl

de
Wenn du ihre (d.h. der genannten Pflanze) Milch auf die Haut eines Menschen gibst, dringt sie (die Milch) ein.
  (9)

Vso II,1 χαμεμελον thw-wꜥb rn =f

  مع تعليق
de
Kamille, ihr (ägyptischer) Name ist "reines Stroh".
  (10)

Vso II,2 λευκανθεμον šq-ḥtr rn =f

  مع تعليق
de
Leukanthemon, sein (ägyptischer) Name ist šq-ḥtr.
 (1)
    Vso I,1
     
     
     
     

    ı͗nḥ
    substantive
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    οφρυσ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ηλιου
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
Augenbraue des Re.
 (2)
    Vso I,2
     
     
     
     

    ı͗nḥ
    substantive
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗ꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    οφρυσ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈σεληνησ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
Augenbraue des Mond(gott)es.
 (3)
    Vso I,3
     
     
     
     

    hjn.w
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sjm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
Einige Kräuter sind es.
 (4)
    Vso I,4
     
     
     
     

    ηλιογονον
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Heliogonon.
 (5)
    Vso I,5
     
     
     
     

    σεληνογονον
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Selenogonon.
 (6)
    Vso I,6
     
     
     
     

    hjn.w
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sjm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
Einige Kräuter sind es.
 (7)
    Vso I,7
     
     
     
     

    θιθυμαλοσ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Vso I,8
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg

    sjm
    substantive_masc
    de
    Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Vso I,9
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫr-ı͗re
    particle
    de
    [Aoristpräfix]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t-ı͗w
    verb
    de
    legen (wörtl. kommen lassen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rte(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Thithymalos (Euphorbia, Wolfsmilch), d.h. dieses kleine Kraut, das in den Gärten wächst (wörtl. "welches dieses kleine Kraut ist, das unter/in den Gärten ist") und Milch absondert.
 (8)
    Vso I,10
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch [als Masculinum]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜥr
    substantive_masc
    de
    Fell, Haut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso I,11
     
     
     
     

    ḫr-ı͗r
    particle
    de
    [Aoristpräfix]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    blbl
    verb
    de
    eindringen, sich durchbohren (durch etwas)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wenn du ihre (d.h. der genannten Pflanze) Milch auf die Haut eines Menschen gibst, dringt sie (die Milch) ein.
 (9)
    Vso II,1
     
     
     
     

    χαμεμελον
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    thw-wꜥb
    substantive
    de
    Kamille (mit griechischer Entsprechung chamemelon)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Kamille, ihr (ägyptischer) Name ist "reines Stroh".
 (10)
    Vso II,2