en | de

Sätze von Text 7RRQAVSPNFFTRNFXVC7JTPGQM4

Teilen
 (21)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht;

 (22)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde ausgepresst.

 (23)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{1}}[[4]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über {{1}}[[4]] Tage hinweg getrunken.

 (24)
    Eb 289, vgl. Eb 290
    Eb 289, vgl. Eb 290
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (25)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣm
    verb_3-inf
    de dörren (des Getreide)
    Inf
    V\inf
    51,9
     
     
     
     
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qsn.tj
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de Brot, durch (?) Dörren getrocknet: ein halbes Dja (?), Erdmandeln: ein viertel (Dja), qsn.tj-Mineral: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

 (26)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde ausgepresst.

 (27)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{1}}[[4]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

 (28)
    Eb 290, vgl. Eb 289
    Eb 290, vgl. Eb 289
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (29)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wꜣm〉
    verb_3-inf
    de dörren (des Getreide)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    51,10
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

de Brot, gedörrt: 1/8 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja) und ein halbes (Dja) (d.h. 1,5 Dja).

 (30)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zermahlen;

  (21)

psi̯

de Werde gekocht;

  (22)

ꜥtḫ

de werde ausgepresst.

  (23)

zwr r hrw {{1}}[[4]]

Mit Kommentar

de Werde über {{1}}[[4]] Tage hinweg getrunken.

  (24)

Eb 289, vgl. Eb 290

Eb 289, vgl. Eb 290 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (25)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

tʾ šwi̯ n wꜣm 51,9 gs 1/64 wꜥḥ ḥsb qsn.tj rʾ-32 bj.t rʾ-32 mw 1/32

Mit Kommentar

de Brot, durch (?) Dörren getrocknet: ein halbes Dja (?), Erdmandeln: ein viertel (Dja), qsn.tj-Mineral: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

  (26)

ꜥtḫ

de Werde ausgepresst.

  (27)

zwr r hrw {{1}}[[4]]

Mit Kommentar

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

  (28)

Eb 290, vgl. Eb 289

Eb 290, vgl. Eb 289 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (29)

tʾ 〈wꜣm〉 rʾ-8 wꜥḥ 51,10 rʾ-8 bj.t rʾ-32 mw 1/64 gs

Mit Kommentar

de Brot, gedörrt: 1/8 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja) und ein halbes (Dja) (d.h. 1,5 Dja).

  (30)

nḏ

de Werde zermahlen;

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 23.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "50,21-51,14 = Eb 284-293: Mittel zur Appetitanregung und/oder gegen Essstörungen" (Text-ID 7RRQAVSPNFFTRNFXVC7JTPGQM4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7RRQAVSPNFFTRNFXVC7JTPGQM4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7RRQAVSPNFFTRNFXVC7JTPGQM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)