EN | DE | ع

جمل النص 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM

مشاركة
  (11)

I,6 Lücke nꜣ.w-ꜥn =f r.r =f Rest der Zeile verloren

de
[... ...] er war schöner als er [... ...]
  (12)

I,7 Lücke [r-ḏbꜣ] [pꜣ] [šj] [ntj] [bn-]ı͗w =f sṯꜣ.ṱ =f r.r =w Rest der Zeile verloren

de
[... wegen des Schicksals, das] er [nicht] von ihnen würde abwenden können [... ...]
  (13)

I,8 Lücke sbtj.t r Rest der Zeile verloren

de
[... ...] Vorbereitung auf [... ...]
  (14)

I,9 Lücke ḥqꜣ n ⸮ꜥq? = Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
[... ...] hungern an Brot(?) [... ...]
  (15)

I,10 Lücke sjwr wꜥ Rest der Zeile verloren

de
[... ...] trinken einen [... ...]
  (16)

I,11 Lücke =n s (r-)ḏbꜣ Rest der Zeile verloren

de
[... ...] wir es wegen [... ...]
  (17)

I,12 Lücke r.r =f ı͗w =w wš ms nꜣj Rest der Zeile verloren

de
[... ...] als(?) er, indem sie ohne Kind sind; diese [... ...]
  (18)

I,13 Lücke sfj r nꜣj =f Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
[... ...] Schwert zu seinen [... ...]
  (19)

I,14 [mtw] =[f] ⸢ḫpr⸣ [n] pꜣ ṱꜣ rn =f r rmṯ-m-ꜥꜣ r ı͗r rmṯ-[ḫm] Rest der Zeile verloren

de
[Und es wird] geschehen [zu]r nämlichen Zeit, daß der Vornehme / Reiche ein Ger[inger] sein wird [... ...]
  (20)

I,15 [wꜥ] ⸢rmṯ⸣ ı͗w =f ⸢dj.t⸣ wp.t r ı͗r nꜣj =w hj.w Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
[Ein] Mann, der Arbeit gibt, wird für ihre Ausgaben aufkommen (d.h. für sie zahlen).
 (11)
    I,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] er war schöner als er [... ...]
 (12)
    I,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [r-ḏbꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [šj]
    substantive_masc
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ntj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [bn-]ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    zurückziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... wegen des Schicksals, das] er [nicht] von ihnen würde abwenden können [... ...]
 (13)
    I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sbtj.t
    substantive_fem
    de
    Vorbereitung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] Vorbereitung auf [... ...]
 (14)
    I,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    verb
    de
    hungern (= ḥqr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ꜥq?
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[... ...] hungern an Brot(?) [... ...]
 (15)
    I,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sjwr
    verb
    de
    trinken (= swr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] trinken einen [... ...]
 (16)
    I,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] wir es wegen [... ...]
 (17)
    I,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wš
    preposition
    de
    ohne (= n-wš-(n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] als(?) er, indem sie ohne Kind sind; diese [... ...]
 (18)
    I,13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sfj
    substantive_fem
    de
    Schwert, Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[... ...] Schwert zu seinen [... ...]
 (19)
    I,14
     
     
     
     
    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-m-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ-[ḫm]
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Und es wird] geschehen [zu]r nämlichen Zeit, daß der Vornehme / Reiche ein Ger[inger] sein wird [... ...]
 (20)
    I,15
     
     
     
     
    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    hj.w
    substantive_masc
    de
    Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Ein] Mann, der Arbeit gibt, wird für ihre Ausgaben aufkommen (d.h. für sie zahlen).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Lamm des Bokchoris (Wien D 10000)" (معرف النص 7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PDJP5LSLRAUBNCNDRVETLPNPM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)