EN | DE | ع

Sentences of Text 7OTPA7IWGFCJTERYDPXUXIB5WE

Share
  (1)

1 smr-wꜥ.tj-n-mrw.t (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ 2 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t mr.y-nb=f-rꜥw-nb 3 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f (n.j)-s.t-jb-nb=f 4 (j)m(.j)-rʾ-zš (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb 5 (j)m(.j)-rʾ-sḫ.wt (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw 6 (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-[nfr]⸢-jr-⸣kꜣ[-Rꜥw] (j)m.j-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt 7 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nswt⸣ ⸢mr.y⸣[⸮-nb=f?] 8 smr-wꜥ.tj mr.y-nb=f Ṯy

de
Der beliebte einzige Freund, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Vorlesepriester, Versorgter bei seinem Herrn, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Felder, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher von Hut-ihut, Versorgter beim König, der von [⸮seinem Herrn?] Geliebte, einziger Freund (des Königs), der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
 (1)
    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Leiter der Friseure des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    (n.j)-s.t-jb-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de
    Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t
    title
    de
    Vorsteher des Schlachtviehs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.wt
    title
    de
    Vorsteher der Felder
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-[nfr]⸢-jr-⸣kꜣ[-Rꜥw]
    title
    de
    Vorsteher der Pyramide des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    (j)m.j-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt
    title
    de
    Vorsteher von Hut-ihut
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nswt⸣
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mr.y⸣[⸮-nb=f?]
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der beliebte einzige Freund, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Vorlesepriester, Versorgter bei seinem Herrn, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Felder, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher von Hut-ihut, Versorgter beim König, der von [⸮seinem Herrn?] Geliebte, einziger Freund (des Königs), der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Beischrift Grabherr" (Text ID 7OTPA7IWGFCJTERYDPXUXIB5WE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7OTPA7IWGFCJTERYDPXUXIB5WE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)