en | de

Sätze von Text 7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 26 (Ptolemaios' VI.), 11. Mechir.

 (2)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢sbr⸣
    substantive_masc
    de Bitte (= spr)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die (d.h. in der) Ruhestätte des Ibis, (am) Tag nach dem Verbringen zweier Tage mit Bittstellen,

 (3)
    ḏd
    verb
     
    (unspecified)
    V
    lange abgeriebene Passage
     
     
     
     

de sagend [... ... ...]

 (4)
    3
     
     
     
     
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r-Mr-wr
    gods_name
    de Osiris-Mnevis
    (unspecified)
    DIVN

de Komm zu mir, mein Herr Osorapis, zusammen mit Osormnevis!

 (5)
    4
     
     
     
     
    〈ı͗m〉
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥp-nb=s
    place_name
    de Region in Sakkara
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣtj
    substantive_fem
    de [in ḥr tꜣ ꜣtj in der Funktion von ḥr-ꜣt] auf, in
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Ruhestätte, Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pr-Ḏḥwtj
    place_name
    de "Haus des Thot", Per-Djehuti
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de 〈Komm zu mir,〉 mein Herr Osiris-Apis, der große Gott, zusammen mit den Göttern, die in der Nekropole des Serapeums ruhen (und in) der Nekropole von Hapnebes zusammen mit denen, die auf dem Schlafplatz (von) Per-Thot (in) Memphis ruhen!

 (6)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-Mr-wr
    gods_name
    de Osiris-Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗ꜣbṱ(.t)
    undefined
    de östlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Höre meine Stimme, mein Herr Osiris-Mnevis, zusammen mit den Göttern, die in der Nekropole von ... ruhen, und denen, die in der östlichen Wüste von Heliopolis ruhen!

 (7)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (8)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

de Man sagte (im Traum), daß ich (im) Serapeum diente,

 (9)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣj-(n-)ms
    verb
    de alt sein/werden (s.a. ꜥw und ꜥw-n-ms!)
    (unspecified)
    V

de (und) daß ich ihn(?)/es(?) fand, so daß ich [... ...], indem er alt war,

 (10)
    (⸮r?)
     
     
    (unspecified)
    —
    (⸮wn?)
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj-šs-(n-)nsw
    title
    de Byssosträger
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ꜣte
    preposition
    de auf, auf dem Rücken
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (indem) ein Byssosträger auf sein Rücken (war).

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 26 ı͗bd-2 pr.t sw 11

Mit Kommentar

de Jahr 26 (Ptolemaios' VI.), 11. Mechir.

  (2)

pꜣ ꜥ.wj-(n-)ḥtp (n) pꜣ hb hrw m-sꜣ ı͗r hrw 2 2 (n) ı͗r ⸢sbr⸣

de Die (d.h. in der) Ruhestätte des Ibis, (am) Tag nach dem Verbringen zweier Tage mit Bittstellen,

  (3)

ḏd lange abgeriebene Passage

de sagend [... ... ...]

  (4)

3 ı͗m n =j pꜣj =j nb Wsı͗r-Ḥp ı͗rm Wsı͗r-Mr-wr

Mit Kommentar

de Komm zu mir, mein Herr Osorapis, zusammen mit Osormnevis!

  (5)

4 〈ı͗m〉 〈n〉 =〈j〉 pꜣj =j nb ꜥꜣ Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp (n) Rsṯꜣw Pr-Wsı͗r-Ḥp 5 ı͗rm Rsṯꜣw Ḥp-nb=s ı͗rm nꜣ ntj ḥtp ḥr tꜣ ꜣtj (n) tꜣ sḏr.t Pr-Ḏḥwtj 6 (n) Mn-nfr

Mit Kommentar

de 〈Komm zu mir,〉 mein Herr Osiris-Apis, der große Gott, zusammen mit den Göttern, die in der Nekropole des Serapeums ruhen (und in) der Nekropole von Hapnebes zusammen mit denen, die auf dem Schlafplatz (von) Per-Thot (in) Memphis ruhen!

  (6)

sḏm ḫrw =j pꜣj =j nb Wsı͗r-Mr-wr ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp n 7 Rsṯꜣw ⸮_? ı͗rm nꜣ ntj ḥtp (n) tꜣ ḫꜣs.t ı͗ꜣbṱ(.t) n I͗wnw

Mit Kommentar

de Höre meine Stimme, mein Herr Osiris-Mnevis, zusammen mit den Göttern, die in der Nekropole von ... ruhen, und denen, die in der östlichen Wüste von Heliopolis ruhen!

  (7)

8 Lücke

de [... ...]

  (8)

ḏd =w ı͗w =j šms (n) Pr-Wsı͗r-Ḥp

de Man sagte (im Traum), daß ich (im) Serapeum diente,

  (9)

ı͗w =j gm s mtw =j 9 Lücke ı͗w =f ꜥꜣj-(n-)ms

de (und) daß ich ihn(?)/es(?) fand, so daß ich [... ...], indem er alt war,

  (10)

(⸮r?) (⸮wn?) wꜥ ṯꜣj-šs-(n-)nsw ḥr-ꜣte =f

de (indem) ein Byssosträger auf sein Rücken (war).

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. Archive of Hor 13" (Text-ID 7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)