Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text 7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM

(21)	SAT 19, 23a	SAT 19, 23a jmi̯ ḫnd =f r 9 2Q	fr Fais qu'il puisse aller dans [tout lieu]!
(22)	SAT 19, 24 Hieroglyphen künstlich angeordnet	SAT 19, 24 [jw] =f 〈m〉 ḫpr.w nb n jb =f	fr alors qu'il a toute forme qu'il souhaite (litt. de son coeur).
(23)	SAT 19, 25a-c Hieroglyphen künstlich angeordnet	SAT 19, 25a-c J Mꜣjw~r~m.PL Kꜣ~hꜣ~bw nb =tn r-ḏr.ww Mit Kommentar	fr Ô Mairem, l'enragé, votre maître universel.
(24)	SAT 19, 26 Hieroglyphen künstlich angeordnet	SAT 19, 26 jṯ(ꜣ).w ṯꜣw n.tt r-ḏr.ww Mit Kommentar	fr celui qui se saisit de tout leur air,
(25)	SAT 19, 27a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet	SAT 19, 27a-b 10 5Q [wšb.tj].PL nꜣ ḥm.PL ḥm.t.PL	fr (…) les oushebtis, les serviteurs et les servantes!
(26)	SAT 19, 28a	SAT 19, 28a {n} {ḏ.t} {=tn} 〈n.j〉-st ḥm =k ꜣbwy Mit Kommentar	fr 〈qui appartiennent〉 à ta majesté le gémissant.
(27)	SAT 19, 29 Hieroglyphen künstlich angeordnet	SAT 19, 29 ḥm.wj.PL =f nꜣ ḏr.w	fr Ses serviteurs sont les leurs entièrement (?)
(28)	SAT 19, 30 Hieroglyphen künstlich angeordnet	SAT 19, 30 m-ḏry-m ḥr 11 3Q	fr (…) sur terre.
(29)	SAT 19, 31	SAT 19, 31 5Q m znn.tjw Mit Kommentar	fr (…) comme prix.
(30)	SAT 19, 32 Hieroglyphen künstlich angeordnet	SAT 19, 32 jm[i̯] ḫrp =f st ḥr ꜣ.t zp-snw	fr Fais qu'il les commande à tout moment voulu!

(21)

SAT 19, 23a

jmi̯

veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!

V(infl. unedited)

ḫnd

treten; gehen

V(infl. unedited)

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]

PREP(infl. unedited)

Fais qu'il puisse aller dans [tout lieu]!

(22)

SAT 19, 24

[jw]

[aux.]

PTCL(infl. unedited)

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

〈m〉

als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]

PREP(infl. unedited)

ḫpr.w

Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung

N(infl. unedited)

jeder; alle; irgendein

ADJ(infl. unedited)

[Genitiv (invariabel)]

gen

Herz; Verstand; Charakter; Wunsch

N.m(infl. unedited)

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

alors qu'il a toute forme qu'il souhaite (litt. de son coeur).

(23)

SAT 19, 25a-c

oh!; [Interjektion]

INTJ(infl. unedited)

Mꜣjw~r~m.PL

(infl. unspecified)

Kꜣ~hꜣ~bw

(infl. unspecified)

Herr; Besitzer (von etwas)

N.m(infl. unedited)

=tn

[Suffix Pron. pl.2.c.]

-2pl

r-ḏr.ww

ganz

ADV(infl. unedited)

Mit Kommentar

Ô Mairem, l'enragé, votre maître universel.

(24)

SAT 19, 26

jṯ(ꜣ).w

nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen

V(infl. unedited)

ṯꜣw

Luft; Wind; Atem; Segel

N.m(infl. unedited)

n.tt

der welcher (Relativpronomen)

REL(infl. unedited)

r-ḏr.ww

ganz

ADV(infl. unedited)

Mit Kommentar

celui qui se saisit de tout leur air,

(25)

SAT 19, 27a-b

[wšb.tj].PL

antworten; (sich) einsetzen für; rächen

V(infl. unedited)

nꜣ

die [Artikel pl.c.]

art:pl

ḥm.PL

Sklave; Diener

N.m(infl. unedited)

ḥm.t.PL

Sklavin; Dienerin

N.f(infl. unedited)

(…) les oushebtis, les serviteurs et les servantes!

(26)

SAT 19, 28a

{n}

(infl. unspecified)

{ḏ.t}

(infl. unspecified)

{=tn}

[Suffix Pron. pl.2.c.]

-2pl

〈n.j〉-st

jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)

PREP-adjz(infl. unedited)

ḥm

Majestät

N.m(infl. unedited)

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

ꜣbwy

Trauender

DIVN(infl. unedited)

Mit Kommentar

〈qui appartiennent〉 à ta majesté le gémissant.

(27)

SAT 19, 29

ḥm.wj.PL

Sklave; Diener

N.m(infl. unedited)

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

nꜣ

die [Artikel pl.c.]

art:pl

ḏr.w

ganz

ADV(infl. unedited)

Ses serviteurs sont les leurs entièrement (?)

(28)

SAT 19, 30

m-ḏry-m

(infl. unspecified)

ḥr

auf; über; vor; hinter; [lokal]

PREP(infl. unedited)

(…) sur terre.

(29)

SAT 19, 31

als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]

PREP(infl. unedited)

znn.tjw

Handel; Kaufpreis

N.f:sg

Mit Kommentar

(…) comme prix.

(30)

SAT 19, 32

jm[i̯]

veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!

V(infl. unedited)

ḫrp

leiten; beaufsichtigen

V(infl. unedited)

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]

3pl

ḥr

zur (Zeit von); in (temp.); [temporal]

PREP(infl. unedited)

ꜣ.t

Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)

N.f(infl. unedited)

zp-snw

zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)

N(infl. unedited)

Fais qu'il les commande à tout moment voulu!

Text-Pfad(e):

Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften

pLeiden T 31

Tb 166 Pleyte (a)

SAT 19, 23a

Datierung:

Hellenistische Zeit

Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 166 Pleyte (a)" (Text-ID 7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)