en | de

Sätze von Text 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU

Teilen
 (51)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯbꜣ
    substantive_masc
    de Krug (= ṯb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wtḥ
    substantive_masc
    de Gefäß, Schale
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nimm dir den Krug und eine Schale!

 (52)
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I,17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜣ]bj
    verb
    de dürsten
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n⸣bs
    substantive_masc
    de Zizyphus [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [rm]j
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Denn du wirst [... durst]ig [...] Zizyphus [... ... Bewei]nung, die dort vor dir ist.

 (53)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nimmt dir eine kalbende Kuh, deren Junges unter ihr ist!

 (54)
    I,18
     
     
     
     
    [rd]
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗wl]lj
    substantive
    de Weinstock
    (unspecified)
    N
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥ⸣.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    h̭ꜥm
    adjective
    de (fem.) Kleine
    (unspecified)
    ADJ

de [Wachsen wird ein Wein]stock in [dem Gra]b dieser Kleinen.

 (55)
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜥ.t
    substantive_fem
    de Busch, Gebüsch (= b)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qwpr
    substantive
    de Henna (= qpr)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    snj
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V

de Wachsen wird ein Hennastrauch an deinem Weg des Übergangs.

 (56)
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜥ.t
    substantive_fem
    de Busch, Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbjnꜣ
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢h̭⸣[⸮ꜥm?]
    adjective
    de (fem.) Kleine
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wachsen wird ein Ebenholzschößling [...] dieser K[leinen(?) ...].

 (57)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wllj
    substantive
    de Weintraube (= ꜣllj); Weinstock
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wtḥ
    verb
    de reifen (o.ä.)
    (unspecified)
    V

de Wenn du trinken willst, werden die Trauben reifen.

 (58)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    stj-nfr
    substantive
    de Wohlgeruch
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜥ.t
    substantive_fem
    de Busch, Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    qwpr
    substantive
    de Henna (= qpr)
    (unspecified)
    N
    I,20
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn du Wohlgeruch willst, wird der Hennastrauch [...].

 (59)
    [ı͗.ı͗r]
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢mr⸣
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?].t
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜥ.t
    substantive_fem
    de Busch, Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbjnꜣ
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    prh̭
    verb
    de sprießen
    (unspecified)
    V

de [Wenn du] schlafen willst [...], wird der Ebenholzschößling sprießen.

 (60)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    kmj
    substantive
    de Klage, Klagegeschrei
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣll
    substantive_masc
    de schreien (Klage oder Freude)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du Klage willst, wird die Kuh reden und das Kalb jammern.

  (51)

ṯꜣj n =t pꜣ ṯbꜣ ı͗rm wtḥ

de Nimm dir den Krug und eine Schale!

  (52)

ḫpr ı͗.ı͗r =t I,17 Lücke [ꜣ]bj Lücke ⸢n⸣bs Lücke [rm]j ntj n.ı͗m=w ḥꜣ.ṱ =t

de Denn du wirst [... durst]ig [...] Zizyphus [... ... Bewei]nung, die dort vor dir ist.

  (53)

ṯꜣj n =t wꜥ.t ı͗ḥ.t ı͗w =s ms [ı͗w] pꜣj =s ms ẖr-rd.wj.ṱ =s

de Nimmt dir eine kalbende Kuh, deren Junges unter ihr ist!

  (54)

I,18 [rd] [wꜥ] [ı͗wl]lj ⸢ẖn⸣ [tꜣ] ⸢ḥ⸣.t tꜣj h̭ꜥm

de [Wachsen wird ein Wein]stock in [dem Gra]b dieser Kleinen.

  (55)

rd wꜥ.t bꜥ.t qwpr n pꜣj =t mjt snj

Mit Kommentar

de Wachsen wird ein Hennastrauch an deinem Weg des Übergangs.

  (56)

rd wꜥ.t bꜥ.t hbjnꜣ I,19 Lücke tꜣj ⸢h̭⸣[⸮ꜥm?] [⸮_?]

de Wachsen wird ein Ebenholzschößling [...] dieser K[leinen(?) ...].

  (57)

ı͗.ı͗r =t mr swr r pꜣ ı͗wllj r wtḥ

de Wenn du trinken willst, werden die Trauben reifen.

  (58)

ı͗.ı͗r =t mr stj-nfr r tꜣ bꜥ.t qwpr I,20 [⸮_?]

Mit Kommentar

de Wenn du Wohlgeruch willst, wird der Hennastrauch [...].

  (59)

[ı͗.ı͗r] =[t] ⸢mr⸣ sḏr [⸮_?].t r tꜣ bꜥ.t hbjnꜣ r prh̭

Mit Kommentar

de [Wenn du] schlafen willst [...], wird der Ebenholzschößling sprießen.

  (60)

ı͗.ı͗r =t mr kmj r tꜣ ı͗ḥ.t r md r pꜣ ms r ꜣll

Mit Kommentar

de Wenn du Klage willst, wird die Kuh reden und das Kalb jammern.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)