en | de

Sätze von Text 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU

Teilen
 (11)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜥjš
    verb
    de gerühmt sein (= sꜥšꜣ = šꜥšꜥ)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist dadurch gerühmt, (nämlich durch) das treffliche Begräbnis, das dir die Herrin der beiden Länder gegeben hat.

 (12)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sšt
    substantive
    de Leinenstoff (mask. und fem.)
    (unspecified)
    N

de Du (die Wickelung) bist ein hellroter Stoff geworden.

 (13)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V

de Du (die Wickelung) bist gegangen.

 (14)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗tmj
    substantive_fem
    de dunkelroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du (die Wickelung) bist ein dunkelroter Stoff geworden.

 (15)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V

de Du (die Wickelung) bist eingetreten.

 (16)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rjt
    substantive
    de Band, Riemen (=rt)
    (unspecified)
    N
    I,6
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend, durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Du (die Wickelung) bist Binde geworden [...] wegen Isis.

 (17)
    ı͗r
    verb
    de verwenden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mnš
    substantive_fem
    de Binde, Linnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend, durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Du (die Wickelung) bist Linnen geworden wegen Nephthys.

 (18)
    ṯk
    verb
    de bemalen, färben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj-ı͗r.t
    substantive_masc
    de Johannisbrotbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wurdest gefärbt mit dem Saft des Johannisbrotbaums.

 (19)
    wḥm
    verb
    de erneuern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗nj-km
    substantive_masc
    de Kupfersulfat (wörtl. "schwarzer Stein")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wurdest erneuert (mit) Kupfersulfat.

 (20)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du (die Wickelung) bist (zum) Kopf gegangen.

  (11)

ı͗.ı͗r =t sꜥjš n.ı͗m =s tꜣ qs.t mnḫ.t r:_ tw n =t tꜣ nb.t-tꜣ.wj

de Du bist dadurch gerühmt, (nämlich durch) das treffliche Begräbnis, das dir die Herrin der beiden Länder gegeben hat.

  (12)

ı͗r =t sšt

Mit Kommentar

de Du (die Wickelung) bist ein hellroter Stoff geworden.

  (13)

wꜣḥ =t šm

de Du (die Wickelung) bist gegangen.

  (14)

ı͗r =t ı͗tmj

de Du (die Wickelung) bist ein dunkelroter Stoff geworden.

  (15)

wꜣḥ =t ꜥq

Mit Kommentar

de Du (die Wickelung) bist eingetreten.

  (16)

ı͗r =t rjt I,6 [⸮_?] ḥr Ꜣs.t

de Du (die Wickelung) bist Binde geworden [...] wegen Isis.

  (17)

ı͗r =t mnš ḥr Nb.t-ḥ.t

de Du (die Wickelung) bist Linnen geworden wegen Nephthys.

  (18)

ṯk =w ṱ =t (n) mw ṯꜣj-ı͗r.t

de Du wurdest gefärbt mit dem Saft des Johannisbrotbaums.

  (19)

wḥm =w ṱ =t (n) ı͗nj-km

Mit Kommentar

de Du wurdest erneuert (mit) Kupfersulfat.

  (20)

šm =t (n) pꜣ tp

de Du (die Wickelung) bist (zum) Kopf gegangen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)