en | de

Sätze von Text 75CXYPEE5ZEMRD32RCX2LRTH4I

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf
    V\inf
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Das Betrachten der Feldarbeit, des Vogelfangs und des in sehr hohen Maße Fangens der Fische.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 mꜣꜣ kꜣ.t sḫ.t sḫt ꜣpd.PL ḥꜣm mḥ.yt ꜥꜣ wr.t

de Das Betrachten der Feldarbeit, des Vogelfangs und des in sehr hohen Maße Fangens der Fische.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szenentitel" (Text-ID 75CXYPEE5ZEMRD32RCX2LRTH4I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/75CXYPEE5ZEMRD32RCX2LRTH4I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/75CXYPEE5ZEMRD32RCX2LRTH4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)