en | de

Sätze von Text 7545S3OZ3ZAVBEGIS2U6KHR4TU

Teilen
 (1)
    535a
    535a
     
     
     
     
    T/F/W 29 = 26
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    jn.w
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    T/F/W 30 = 27
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Bote des Horus liebt Teti, weil er sein Auge gebracht hat.

 (3)
    535b
    535b
     
     
     
     
    jn.w
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.w(j)
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Bote des Seth liebt Teti, weil er seine Hoden gebracht hat.

 (4)
    535c
    535c
     
     
     
     
    jn.w
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Der Bote des Thot liebt Teti.

 (5)
    536a
    536a
     
     
     
     
    sdꜣ.n
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    T/F/W 31 = 28
     
     
     
     
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    536b
    536b
     
     
     
     
    jn.y
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jni̯.wPL
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    536c
    536c
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die beiden Neunheiten haben vor ihnen gezittert, denn diese sind {meine} 〈die〉 Boten, die Teti lieben, die {mich} 〈Teti〉 zum Frieden bringen; mögen sie Teti zum Frieden bringen.

  (1)

535a

535a T/F/W 29 = 26 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn.w Ḥr.w T/F/W 30 = 27 mri̯ =f Ttj jni̯.n =f jr.t =f

de Der Bote des Horus liebt Teti, weil er sein Auge gebracht hat.

  (3)

535b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

535b jn.w Stš mri̯ =f Ttj jni̯.n =f ẖr.w(j) =f

de Der Bote des Seth liebt Teti, weil er seine Hoden gebracht hat.

  (4)

535c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

535c jn.w Ḏḥw.tj mri̯ =f Ttj

de Der Bote des Thot liebt Teti.

  (5)

536a 536b 536c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

536a sdꜣ.n n =sn T/F/W 31 = 28 psḏ.t.DU 536b jn.y =(j) ꜣ jpw mri̯ Ttj jni̯.wPL w(j) r ḥtp(.w) 536c jnt =sn Ttj r ḥtp(.w)

Mit Kommentar

de Die beiden Neunheiten haben vor ihnen gezittert, denn diese sind {meine} 〈die〉 Boten, die Teti lieben, die {mich} 〈Teti〉 zum Frieden bringen; mögen sie Teti zum Frieden bringen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 327" (Text-ID 7545S3OZ3ZAVBEGIS2U6KHR4TU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7545S3OZ3ZAVBEGIS2U6KHR4TU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7545S3OZ3ZAVBEGIS2U6KHR4TU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)