EN | DE | ع

جمل النص 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU

مشاركة
  (81)

bn-ı͗w-⸢ı͗.ı͗r⸣ šr ꜥ.wj-(n-)ḏr.t.[ṱ] =[j] ı͗n

  مع تعليق
de
"Ich bin nicht in der Lage, einen Sohn zu gebären."
  (82)

ı͗.⸢ı͗r⸣ =[f] ⸢ḫpr⸣ Lücke [⸮dbḥ?] VIII,22 ⸢md.t⸣ m-bꜣḥ ⸢Ḥr-n-Pj⸣

de
[Er] machte sich daran [...], etwas vor Horus von Pe zu [erbitten(?)].
  (83)

Lücke r ḏd n.ı͗m =f

de
[... ...] um darüber zu sprechen.
  (84)

ı͗r =f ⸢r-ẖ⸣ md.t nb ⸢r:⸣_ ḏd =w n =f Zeichenrest/Lücke

de
Er handelte entsprechend allem, was ihm gesagt worden war [...]
  (85)

VIII,23 [⸮_?]ꜣ =f s Lücke

de
Er [Verbum] es/sich [...]
  (86)

⸢sḏr⸣ =f n =f [n] pꜣj ⸢g⸣r⸢ḥ⸣ [n]-rn =f

de
Er legte sich schlafen [in] derselbigen Nacht.
  (87)

ı͗.ı͗r =f prj r.r =f n rswj [ı͗w] =[w] [md] [ı͗rm] =[f]

de
Es träumte ihm, [daß man mit ihm sprach]:
  (88)

[ḏd] VIII,24 [ı͗w] =[w] ⸢dj.t⸣ n =k wꜥ šr

de
[folgendermaßen:] "Dir wird ein Sohn gegeben [werden]."
  (89)

m-sꜣ-⸢ḫpr⸣ [ı͗.ı͗r] =⸢f⸣ ı͗r ṱꜣ n ⸢sḏr⸣ [ı͗rm] sḥm.t ı͗w =f mwt

de
"Aber [wenn] er jemals [mit] einer Frau schläft, muß er sterben."
  (90)

pꜣ ḥm-nṯr-[n]-Ḥr-n-[Pj] [ı͗w]

de
Der Prophet [des] Horus von [Pe kam zurück].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "P. Petese Tebt. A " (معرف النص 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)