EN | DE | ع

جمل النص 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU

مشاركة
  (71)

[⸮šm?] VIII,18 [pꜣ] [ḥm-]nṯr-(n-)Nj.t r Sj

de
[Der Pro]phet der Neith [ging (o.ä.)] nach Sais.
  (72)

Lücke =s r ⸢bn-pw⸣ Lücke ntj ı͗wr Lücke

de
[...] sie (Sg.), ehe [...], die schwanger ist [...]
  (73)

Lücke VIII,19 [ẖrd].w n nꜣ wꜥb.w ẖr-⸢rd.wj⸣[.ṱ] =[f]

de
[... Kind]er der Priester vor [ihm].
  (74)

tḥ⸢l⸣ ⸢ḥꜣtj⸣ =f m-šs

de
Sein Herz war sehr betrübt.
  (75)

sḏr =f Lücke

de
Er schlief [... ...].
  (76)

[⸮ꜥḥꜥ?] [tꜣj] =[f] VIII,20 [ḥm.t] n tꜣj =f lj.t-⸢ḥrj⸣[.t] [ı͗w] =[s] [ḏd]

de
[Seine Frau stand (o.ä.)] gegenüber von ihm, [indem sie sprach]:
  (77)

ı͗ḫ-r =k n pꜣ [s]mt mtw =k n.ı͗m =f

de
"Was ist los mit dir?"
  (78)

sḏj =[f] [ı͗.ı͗r-ḥr] =[s] [n] [md.t] [nb] [r:_] [nw] =[f] VIII,21 ⸢r.r⸣ =⸢w⸣

  مع تعليق
de
[Er] erzählte [ihr alles,] was [er gesehen hatte.]
  (79)

ḏd =s n =f

de
Sie sagte zu ihm:
  (80)

pꜣj =(j) sn pꜣ ḥm-nṯr-[n]-[Ḥr-n-P]⸢j⸣

de
"Mein Bruder, der Prophet [des Horus von P]e!"
 (71)
    [⸮šm?]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    VIII,18
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ḥm-]nṯr-(n-)Nj.t
    title
    de
    Prophet der Neith
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sj
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Der Pro]phet der Neith [ging (o.ä.)] nach Sais.
 (72)
    Lücke
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢bn-pw⸣
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗wr
    verb
    de
    schwanger werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] sie (Sg.), ehe [...], die schwanger ist [...]
 (73)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,19
     
     
     
     
    [ẖrd].w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-⸢rd.wj⸣[.ṱ]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[... Kind]er der Priester vor [ihm].
 (74)
    tḥ⸢l⸣
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Sein Herz war sehr betrübt.
 (75)
    sḏr
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
Er schlief [... ...].
 (76)
    [⸮ꜥḥꜥ?]
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    VIII,20
     
     
     
     
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    lj.t-⸢ḥrj⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Seine Frau stand (o.ä.)] gegenüber von ihm, [indem sie sprach]:
 (77)
    ı͗ḫ-r
    interrogative_pronoun
    de
    was ist (mit) ..., daß, wieso
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [s]mt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Was ist los mit dir?"
 (78)
    sḏj
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗.ı͗r-ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [md.t]
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [r:_]
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [nw]
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    VIII,21
     
     
     
     
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  مع تعليق
de
[Er] erzählte [ihr alles,] was [er gesehen hatte.]
 (79)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sie sagte zu ihm:
 (80)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-[n]-[Ḥr-n-P]⸢j⸣
    title
    de
    Prophet des Horus von Pe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
"Mein Bruder, der Prophet [des Horus von P]e!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "P. Petese Tebt. A " (معرف النص 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)