en | de

Sätze von Text 72KTAFVJCZDH5JEW4YSH3WTZYY

Teilen
  (11)

Opfertischszene: links Stelenbesitzer und Ehefrau, sitzend rechts: Opfergaben; darunter: stehender Mann mit drei Papyrusdolden

  (12)

Über der sitzenden Frau: B.1 ḥm.t =f mri̯.t =〈〈f〉〉 Ḥnj.t

en His beloved wife Henit.

  (13)

Vor dem stehenden Mann unter den Opfergaben: B.2 jmꜣḫ.w Jmn-m-ḥꜣ.t

en The dignified Amenemhat.

 (11)
    Opfertischszene: links Stelenbesitzer und Ehefrau, sitzend
     
     
     
     
    rechts: Opfergaben; darunter: stehender Mann mit drei Papyrusdolden
     
     
     
     
 (12)
    Über der sitzenden Frau:
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥnj.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved wife Henit.

 (13)
    Vor dem stehenden Mann unter den Opfergaben:
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The dignified Amenemhat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Antef III. Nachtnebtepnefer
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Megegi (New York MMA 14.2.6)" (Text-ID 72KTAFVJCZDH5JEW4YSH3WTZYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72KTAFVJCZDH5JEW4YSH3WTZYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)