en | de

Sentences of text 6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI

Share
 (51)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr(.t).ṱ
    substantive_fem
    de (letzte) Ruhestätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er kennt seinen (letzten) Ruheplatz nicht.

 (52)
    10,9
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Sei Schreiber,

 (53)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

de (so) bewahrst du dich vor dem Soldaten(leben)!

 (54)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rufst du,

 (55)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de sagt man:

 (56)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg

de "Hier, ich!"

 (57)
    nḥm{.tw}
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~nj~nj
    substantive_masc
    de mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du rettest dich (so) vor der Mühsal.

 (58)
    s-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf
    V\inf
    10,10
     
     
     
     
    ṯsi̯{.t.ṱ}
    verb_3-inf
    de hinaufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jedermann wünscht (doch), dass er aufsteigt.

 (59)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swsn
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    es folgt unmittelbar der Wunsch, für den Lehrer einen Landsitz zu errichten
    es folgt unmittelbar der Wunsch, für den Lehrer einen Landsitz zu errichten
     
     
     
     

de Nimm dies bitte zur Kenntnis!

  (51)

bw rḫ =f sḏr(.t).ṱ =f

With commentary

de Er kennt seinen (letzten) Ruheplatz nicht.

  (52)

10,9 jri̯ zẖꜣ.w

de Sei Schreiber,

  (53)

šdi̯ =k{wj} 〈tw〉 m wꜥ.w

de (so) bewahrst du dich vor dem Soldaten(leben)!

  (54)

ꜥš =k

de Rufst du,

  (55)

jw =(tw) ḥr (ḏd)

de sagt man:

  (56)

m =kj wj

de "Hier, ich!"

  (57)

nḥm{.tw} =k 〈tw〉 m-ꜥ ḏꜣ~nj~nj

de Du rettest dich (so) vor der Mühsal.

  (58)

s-nb ḥr wḫꜣḫ 10,10 ṯsi̯{.t.ṱ} =f

de Jedermann wünscht (doch), dass er aufsteigt.

  (59)

es folgt unmittelbar der Wunsch, für den Lehrer einen Landsitz zu errichten

jḫ rḫ =k swsn es folgt unmittelbar der Wunsch, für den Lehrer einen Landsitz zu errichten

de Nimm dies bitte zur Kenntnis!

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "8,7-10,10: Soldatencharakteristik" (Text ID 6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)