en | de

Sätze von Text 6USEHQMD3BA2NCV63BY4JJC6CU

Teilen
 (1)
    Sz.13.1.1:1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    wšn.w.w
    substantive_masc
    de Beute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Herbeibringen der Beute.

 (2)
    Sz.13.1.1:2
     
     
     
     
    ⸢jni̯.⸣t
    verb_3-inf
    de bringen; liefern
    Inf.t
    V\inf
    ⸢wšn.w.w⸣
    substantive_masc
    de Beute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Liefern der Beute.

 (3)
    Sz.13.1.3:1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-⸢wḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln.

 (4)
    Sz.13.1.3:2
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    preposition
    de [mit folg. Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr-⸢nb⸣
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Imp.pl
    V\imp.pl

de Handelt vortrefflich, Leute, fügt (das Fangnetz) zusammen!

 (5)
    Sz.13.1.3:3
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    pḥr
    verb_3-gem
    de laufen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r-zp
    adverb
    de [Verstärkung des Imperativs]
    (unspecified)
    ADV
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Kommt, lauft doch, die Vögel lassen sich nieder!

 (6)
    Sz.13.1.3:4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen; gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm, geh durch, sei wachsam!

  (1)

Sz.13.1.1:1 sḫpi̯.t wšn.w.w

de Das Herbeibringen der Beute.

  (2)

Sz.13.1.1:2 ⸢jni̯.⸣t ⸢wšn.w.w⸣

de Das Liefern der Beute.

  (3)

Sz.13.1.3:1 (j)m(.j)-rʾ-⸢wḥꜥ.w⸣

de Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln.

  (4)

Sz.13.1.3:2 [jri̯] r mnḫ ḥr-⸢nb⸣ sꜣq

Mit Kommentar

de Handelt vortrefflich, Leute, fügt (das Fangnetz) zusammen!

  (5)

Sz.13.1.3:3 ⸢mj⸣ pḥr r-zp sḫni̯ ꜣpd

de Kommt, lauft doch, die Vögel lassen sich nieder!

  (6)

Sz.13.1.3:4 mj šꜣs ḥn =k m ꜥnḫ

de Komm, geh durch, sei wachsam!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1.Register v.o." (Text-ID 6USEHQMD3BA2NCV63BY4JJC6CU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6USEHQMD3BA2NCV63BY4JJC6CU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6USEHQMD3BA2NCV63BY4JJC6CU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)