en | de

Sätze von Text 6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM

Teilen
 (11)
    …
     
     
     
     
    ⸮[ẖj]?r
    substantive_masc
    de Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [… Stra]ße(?) eines Bezirks, um einen Diener danach fragen zu lassen(?).

 (12)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nj⸮⸢ḫ⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    —
    jꜥj
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er sagte: … - ein Bezirkswäscher(?) wird für ihn Chef sein(?).

 (13)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6
     
     
     
     
    …
     
     
     
     

de Sein Bevollmächtigter [… …]

 (14)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮nꜣ-ꜥn?]
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw.w
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de böse, schlecht, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er sagte: Es ist besser,] böse Äußerungen mit (d.h. von?) einem Greis zu hören, als einem Diener/Burschen zu folgen.

 (15)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    …
     
     
     
     
    ẖr
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mstj
    verb
    de hassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagte: Wer einen Diener/Burschen […], den wird (dies)er hassen.

 (16)
    x+7
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    ⸢...⸣
     
     
    (unedited)
    —
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]; [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    md(.t)-n-rmṯ-rḫ
    substantive_fem
    de Klugheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮spj?
    verb
    de übrig bleiben
    (unspecified)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de unter; in Bezug auf, wegen, über
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [… …].., den man nicht in einer Angelegenheit geschickt hat – falls er vernünftig spricht, ist eine Angelegenheit unter ihr übriggeblieben.

 (17)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r
    interjection
    de oh!; [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    x+8
     
     
     
     
    …
     
     
     
     

de Er sagte: …[… …]

 (18)
    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qdj
    verb
    de umhergehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ꜣḥ?⸣-n-ꜣrrj
    substantive_masc
    de Weingarten, Weinberg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-tḥr
    verb
    de traurig sein, schwierig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de während
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮nꜣ?-ꜥn⸣
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =⸢{w}⸣
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unedited)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er durchzieht den Weinberg(?), der elend aussieht (wörtl. „der elend an Gestalt ist“), während das Wasser im Winter gut(?) ist.

 (19)
    x+9
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    [...]⸢.t⸣
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮b⸢š⸣?
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    —
    [md.t]-⸢bj⸣n.t
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de [… Ihn] zu verlassen(?) ist eine Übel[tat].

 (20)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗.ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Gott ist es, der ihren (eorum) Termin kennt.

  (11)

… ⸮[ẖj]?r tš [⸮r?] dj.t šn ẖr r.r =f

de [… Stra]ße(?) eines Bezirks, um einen Diener danach fragen zu lassen(?).

  (12)

ḏd =f nj⸮⸢ḫ⸣? ⸮r? jꜥj tš ı͗r n =f ḥrj

de Er sagte: … - ein Bezirkswäscher(?) wird für ihn Chef sein(?).

  (13)

pꜣj =f rd x+6 …

de Sein Bevollmächtigter [… …]

  (14)

[ḏd] =[f] [⸮nꜣ-ꜥn?] sḏm ḫrw.w bjn ı͗rm ẖl-ꜥꜣ r šms ẖr

de [Er sagte: Es ist besser,] böse Äußerungen mit (d.h. von?) einem Greis zu hören, als einem Diener/Burschen zu folgen.

  (15)

ḏd =f pꜣ ntj … ẖr ı͗w =f (r) mstj =f

Mit Kommentar

de Er sagte: Wer einen Diener/Burschen […], den wird (dies)er hassen.

  (16)

x+7 … ⸢...⸣ r bn-pw =w hb =f n md(.t) ı͗w =f ḏd md(.t)-n-rmṯ-rḫ ⸮spj? md(.t) ẖr.ı͗r =s

Mit Kommentar

de [… …].., den man nicht in einer Angelegenheit geschickt hat – falls er vernünftig spricht, ist eine Angelegenheit unter ihr übriggeblieben.

  (17)

ḏd =f ı͗.ı͗r x+8 …

de Er sagte: …[… …]

  (18)

[ı͗.ı͗r] =f qdj pꜣ ⸢⸮ꜣḥ?⸣-n-ꜣrrj ntj nꜣ-tḥr =f n smt r ⸢⸮nꜣ?-ꜥn⸣ =⸢{w}⸣ pꜣ mw n pr.t

de Er durchzieht den Weinberg(?), der elend aussieht (wörtl. „der elend an Gestalt ist“), während das Wasser im Winter gut(?) ist.

  (19)

x+9 … [...]⸢.t⸣ pꜣ ⸮b⸢š⸣? =[⸮f?] [md.t]-⸢bj⸣n.t tꜣj

Mit Kommentar

de [… Ihn] zu verlassen(?) ist eine Übel[tat].

  (20)

pꜣ nṯr pꜣ ntj ı͗.ı͗r-rḫ pꜣj =w ssw

Mit Kommentar

de Der Gott ist es, der ihren (eorum) Termin kennt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 02.03.2018, letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Amherst 43.1" (Text-ID 6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)