en | de

Sentences of text 6TEFHIPOY5G4NA5OEAXJ2B6R54

Share
  (11)

ntf Ḥr.w bj.tj

de Er ist Horus-Biti.

  (12)

mk.t [⸮ḥꜥ.w?] =[⸮f?] Rückseite 11 mk.t p.t mk.t =f mk.t tꜣ r ḥfꜣ.w nb r ḥfꜣ.t nb.t r ḏdf.t nb.t r ḏdf nb Rückseite 12 r mwt nb mwt.t nb.t rsj mḥ.tt jmn.tt jꜣb.tt

With commentary

de Der Schutz [seines Leibes (?)] ist der Schutz des Himmels; sein Schutz ist der Schutz der Erde vor jedem Schlangenmännchen, jedem Schlangenweibchen, jedem weiblichen und jedem männlichen Gifttier, vor jedem Untoten und jeder Untoten südlich, nördlich, westlich, östlich.

 (11)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist Horus-Biti.

 (12)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮ḥꜥ.w?]
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rückseite 11
     
     
     
     
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rückseite 12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rsj
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N:sg
    mḥ.tt
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Schutz [seines Leibes (?)] ist der Schutz des Himmels; sein Schutz ist der Schutz der Erde vor jedem Schlangenmännchen, jedem Schlangenweibchen, jedem weiblichen und jedem männlichen Gifttier, vor jedem Untoten und jeder Untoten südlich, nördlich, westlich, östlich.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Spruch 6 zum Schutz des Leibes (Rückseite, 6-12)" (Text ID 6TEFHIPOY5G4NA5OEAXJ2B6R54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TEFHIPOY5G4NA5OEAXJ2B6R54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)