EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6TCL7XZQ75EBHLIIODKMTVO5E4

Partager
  (1)

m-bꜣḥ Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t nb.t pr-ḏ.t

de
Vor Isis, der großen Göttin, Herrn des Hauses der Ewigkeit.
  (2)

n-ḏr.t Ḥ.t-Ḥr-ı͗j.ṱ ta Hjꜣrgs tꜣ mr-mšꜥ

  Avec commentaire
de
(Geweiht) durch Hatheretis, Tochter des Hierax, die Generalin.
  (3)

ḥꜣ.t-sp 6

de
Jahr 6.
 (1)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Haus der Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Vor Isis, der großen Göttin, Herrn des Hauses der Ewigkeit.
 (2)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr-ı͗j.ṱ
    person_name
    de
    ["Hathor ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Hjꜣrgs
    person_name
    de
    Hierax
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ
    title
    de
    Generalin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
(Geweiht) durch Hatheretis, Tochter des Hierax, die Generalin.
 (3)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Jahr 6.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Kairo CG 53266" (Identifiant de texte 6TCL7XZQ75EBHLIIODKMTVO5E4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TCL7XZQ75EBHLIIODKMTVO5E4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)