en | de

Sätze von Text 6RCH2EV6HRD3PE4DKZYG2EFU5E

Teilen
 (11)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto 10
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     

de [---] allerlei [---]-Pflanzen.

 (12)
    mꜥ~n~jrʾ~wꜣ~sw.PL
    substantive_masc
    de Nistplatz (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Die Nistplätze (?) der Vögel sind auf dem Geäst (?).

 (13)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 11
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ksks
    verb_4-lit
    de tanzen
    Inf
    V\inf
    ksks
    verb_4-lit
    de tanzen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wbꜣ?
    substantive_masc
    de Vergnügung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    s[___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    vso 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört?
     
     
     
     
    sšsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    (unspecified)
    V
    Ende des Textes?
    Ende des Textes?
     
     
     
     

de Edel [---] vor ihm, (?) ein Tanzen (?) tanzend, in Freude über [---] [---] belehrt (?).

  (11)

Satzanfang zerstört rto 10 [__].PL nb(.PL) •

de [---] allerlei [---]-Pflanzen.

  (12)

mꜥ~n~jrʾ~wꜣ~sw.PL n ꜣpd.w.PL m ḫt •

Mit Kommentar

de Die Nistplätze (?) der Vögel sind auf dem Geäst (?).

  (13)

Ende des Textes?

šps Zeilenende zerstört rto 11 1Q zerstört m-bꜣḥ =f ḥr ksks ksks • m ⸮wbꜣ? n s[___] Rest der Zeile zerstört vso 1 Zeilenanfang zerstört? sšsꜣ Ende des Textes?

Mit Kommentar

de Edel [---] vor ihm, (?) ein Tanzen (?) tanzend, in Freude über [---] [---] belehrt (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Liebeslied Nr. 53" (Text-ID 6RCH2EV6HRD3PE4DKZYG2EFU5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6RCH2EV6HRD3PE4DKZYG2EFU5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6RCH2EV6HRD3PE4DKZYG2EFU5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)