en | de

Sentences of text 6R6QOYCAW5EAPD75VIXBUXAO2Y

Share
 (21)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mt⸢rt⸣.yt
    substantive_fem
    de [Gegenstand aus Holz]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,9
     
     
     
     
    ⸮[__]?
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [dp]
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ksbw~y]
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein ... ist [---], während [er auf der Spitze der Akazie sitzt].

 (22)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ{.t}
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šwy
    substantive
    de Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N

de Sein wꜣḥ-Holz ist sieben Ellen lang/hoch/breit, während [er] Heu (?) häckselt.

 (23)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbd(.t)
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]s~jrʾ
    substantive_masc
    de Haar; Perücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kšj
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de Seine Tierhaarperücke (?) in nubischer Machart reicht bis zu deinen Füßen.

 (24)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw~tʾ~tj
    substantive
    de [Gewebtes (am Schiff)]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nfꜥj
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥbw.t{{j}}
    title
    de Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL

de Sein jtt aus nfꜥ nach Rindervorsteherart (?) leuchtet.

 (25)
    3,2
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gꜣ~wꜣ~tnw
    verb_4-lit
    de anknüpfen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ptjrʾ
    substantive_masc
    de Verband
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ꜣb.w
    preposition
    de wegen des Wunsches (zu tun)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de (Kleidung) tragen
    Inf
    V\inf
    sḏ.yw
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aus dem Wunsch heraus, ein sḏ-Gewand zu tragen, bindet er sich einen Verband (?) an seinen Hintern.

 (26)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    msḏr.t
    substantive_fem
    de Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,3
     
     
     
     
    (m)
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.yt
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist aufmerksam (nur) am Tag des Esels, ein Steuer (nur) am Tag des Schiffes.

 (27)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ḏr.w
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb
    de (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut
    es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut
     
     
     
     

de Nachdem er seinem Amt seinen Rücken gekehrt hat, will ich ihm dies alles antun. ❡

  (21)

tꜣy =f mt⸢rt⸣.yt 2,9 ⸮[__]? jw =[f] [ḥr] [dp] [n] [ksbw~y]

With commentary

de Sein ... ist [---], während [er auf der Spitze der Akazie sitzt].

  (22)

pꜣy =f wꜣḥ{.t} mḥ 7 jw =[f] ḥr šꜥd šwy

With commentary

de Sein wꜣḥ-Holz ist sieben Ellen lang/hoch/breit, während [er] Heu (?) häckselt.

  (23)

tꜣy =f nbd(.t) [_]s~jrʾ 3,1 r rd.DU ={k} =〈f〉 m bꜣk.w n Kšj

With commentary

de Seine Tierhaarperücke (?) in nubischer Machart reicht bis zu deinen Füßen.

  (24)

tꜣy =f jw~tʾ~tj n nfꜥj wbḫ.t m bꜣk.w n (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥbw.t{{j}}

de Sein jtt aus nfꜥ nach Rindervorsteherart (?) leuchtet.

  (25)

3,2 j:jri̯ =f gꜣ~wꜣ~tnw ptjrʾ n pḥ.wj =f n-ꜣb.w ṯꜣy sḏ.yw

With commentary

de Aus dem Wunsch heraus, ein sḏ-Gewand zu tragen, bindet er sich einen Verband (?) an seinen Hintern.

  (26)

sw mḥ msḏr.t hrw ꜥꜣ{.t} 3,3 (m) ḥm.yt hrw jmw

de Er ist aufmerksam (nur) am Tag des Esels, ein Steuer (nur) am Tag des Schiffes.

  (27)

es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut

j:jri̯ =j n =f nn-n r-ḏr.w jw ḫꜣꜥ =f ḥꜣ =f r jꜣw.t =f grḥ es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut

With commentary

de Nachdem er seinem Amt seinen Rücken gekehrt hat, will ich ihm dies alles antun. ❡

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "2,2-3,3: Tadel des Schreiberschülers" (Text ID 6R6QOYCAW5EAPD75VIXBUXAO2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6R6QOYCAW5EAPD75VIXBUXAO2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6R6QOYCAW5EAPD75VIXBUXAO2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)