EN | DE | ع

جمل النص 6QDNLVC67BCJTF2VZNGTH3KELE

مشاركة
  (1)

1-4 Zerstörung 5 Zerstörung [ꜥḏ-mr-sbꜣ-]⸢Ḥr.w-ḫnt.j-p.t⸣ 6 Zerstörung [ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-]⸢ḫnt.j-pr-šms.wt⸣ 7 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-]⸢kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt⸣ 8 Zerstörung ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb⸣ 9 Zerstörung ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣ 10 Ṯy

de
Der ... Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, ... Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, ... Vorsteher jeder Arbeit des Königs, ... Vorsteher aller Pflanzen, ... und Versorgte bei seinem Herrn Tjy.
  (2)

11 zꜣ =f (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 12 (j)r(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ 13 Ṯy

de
Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Nagelpfleger am Palast Tjy.
  (3)

14 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢sms.w⸣ ⸢mr.y⸣ =⸢f⸣ 15 ⸢(j)r(.j-j)ḫ.t-nswt-pr-ꜥꜣ⸣ Zerstörung 16 Dmḏ

de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes und ... Demedj.
 (1)
    1-4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ꜥḏ-mr-sbꜣ-]⸢Ḥr.w-ḫnt.j-p.t⸣
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-]⸢ḫnt.j-pr-šms.wt⸣
    title
    de
    Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-]⸢kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt⸣
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb⸣
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ... Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, ... Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, ... Vorsteher jeder Arbeit des Königs, ... Vorsteher aller Pflanzen, ... und Versorgte bei seinem Herrn Tjy.
 (2)
    11
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    12
     
     
     
     

    (j)r(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Nagelpfleger am Palast
    (unspecified)
    TITL

    13
     
     
     
     

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Nagelpfleger am Palast Tjy.
 (3)
    14
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sms.w⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    15
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.j-j)ḫ.t-nswt-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    Dmḏ
    person_name
    de
    Demedj
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes und ... Demedj.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Beischriften zum Grabherrn und Begleitpersonen" (معرف النص 6QDNLVC67BCJTF2VZNGTH3KELE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QDNLVC67BCJTF2VZNGTH3KELE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)